1
00:01:52,034 --> 00:01:53,077
Sua Majestade!

2
00:01:54,828 --> 00:01:57,248
Uma convulsão leve.
Isso vai passar.

3
00:01:57,456 --> 00:01:59,378
É melhor retornarmos ao teu castelo, senhor.

4
00:01:59,666 --> 00:02:02,252
Não, Lorde Alban.
Não vou estragar o desporto do dia.

5
00:02:03,128 --> 00:02:04,172
Voltarei sozinho.

6
00:02:04,254 --> 00:02:07,137
- Mas senhor...
- Continue a caça Lord Alban.

7
00:02:15,057 --> 00:02:17,109
As convulsões de Sua Majestade
venha com mais frequência.

8
00:02:17,643 --> 00:02:20,989
- É sensato incentivar a sua caça?
- Foi o seu próprio desejo.

9
00:02:21,980 --> 00:02:24,566
Se ele morrer,
O príncipe Hal governaria.

10
00:02:25,150 --> 00:02:28,033
Príncipe Hal governaria
suas garrafas de vinho e seus alfaiates.

11
00:02:28,570 --> 00:02:30,540
O Conselho ainda governaria a Inglaterra.

12
00:02:31,865 --> 00:02:34,416
E o conde de Alban
governa o Conselho.

13
00:02:55,722 --> 00:02:59,317
Myles, Diccon, sejam rápidos agora.
O Conde de Alban vem por aqui.

14
00:03:04,857 --> 00:03:06,149
Depressa, rapaz, para o palheiro.

15
00:03:06,984 --> 00:03:09,036
A menos que você tenha decidido
você gostaria de se tornar um soldado.

16
00:03:11,864 --> 00:03:13,417
Eu não me importaria de ser soldado
para a Inglaterra,

17
00:03:13,448 --> 00:03:14,623
mas não para o conde de Alban.

18
00:03:19,371 --> 00:03:23,049
Sua Senhoria ordena que você busque
água para ele e seus convidados.

19
00:03:23,417 --> 00:03:26,466
Imediatamente Vossa Senhoria.
Água fria do poço.

20
00:03:30,424 --> 00:03:33,638
Depois de uma manhã de caça a um jarro
de vinho ficaria melhor do que água.

21
00:03:34,636 --> 00:03:38,647
Você não aguentaria a bebida da bruxa
meus camponeses chamam de vinho.

22
00:03:38,974 --> 00:03:41,228
não direi o mesmo
para suas prostitutas.

23
00:03:48,025 --> 00:03:51,287
Parece que Sir Robert não pretende
afinal, sair de mãos vazias.

24
00:04:04,750 --> 00:04:06,043
Corra Meg. Correr!

25
00:04:06,251 --> 00:04:08,221
Então os favores dela estão guardados para você.
Torrão camponês!

26
00:04:08,378 --> 00:04:10,348
Ela é minha irmã.

27
00:04:14,843 --> 00:04:17,098
Seu jovem porco insolente.

28
00:04:37,866 --> 00:04:38,993
Divida isso!

29
00:05:16,113 --> 00:05:18,367
Obrigado ao Senhor Roberto
há um entusiasmo adicional no dia.

30
00:05:18,532 --> 00:05:21,711
Um barril do meu melhor vinho espanhol para
o homem que persegue o camponês.

31
00:05:28,333 --> 00:05:29,377
Meg!

32
00:05:32,296 --> 00:05:33,339
Meg!

33
00:05:36,800 --> 00:05:39,268
-Diccon. Eles vão matá-lo.
- Eles não vão pegá-lo.

34
00:05:39,428 --> 00:05:41,397
Ele os perderá na floresta
e vá para Frei Edward.

35
00:05:41,930 --> 00:05:45,228
Pegue seus pertences e Myles.
É melhor irmos embora antes que eles voltem.

36
00:06:07,956 --> 00:06:09,000
Boa noite.

37
00:06:09,041 --> 00:06:11,675
Encontramos este cavalo por perto.
Procuramos o cavaleiro.

38
00:06:11,752 --> 00:06:13,721
Um menino camponês, de cabelos escuros.

39
00:06:15,047 --> 00:06:19,104
Na missa de hoje eu vi plenamente
20 meninos camponeses de cabelos escuros.

40
00:06:19,259 --> 00:06:22,807
- Tem algum por aqui agora?
- A missa já terminou há muitas horas.

41
00:06:23,555 --> 00:06:25,691
Mas se você desejar
entrar e orar

42
00:06:26,892 --> 00:06:28,102
a capela está aberta.

43
00:06:28,185 --> 00:06:32,112
Não temos tempo. Mais cedo ou mais tarde
ele voltará para a cabana.

44
00:06:32,397 --> 00:06:33,821
Estaremos esperando.

45
00:06:49,831 --> 00:06:50,875
Deixe-os esperar.

46
00:06:51,083 --> 00:06:53,503
Seguiremos para o norte.
Encontraremos outras terras para cultivar.

47
00:06:53,836 --> 00:06:55,923
Seu pai nunca pretendeu que você
ser um fazendeiro Myles.

48
00:06:56,046 --> 00:06:57,683
Nem Meg, esposa de um fazendeiro.

49
00:06:57,714 --> 00:07:00,597
O que havíamos planejado para daqui a um ano
devemos fazer agora.

50
00:07:01,510 --> 00:07:04,096
De manhã Diccon irá levá-lo
ao Conde de Nlakwonh.

51
00:07:05,556 --> 00:07:07,810
Esta carta foi confiada a mim
por seu pai.

52
00:07:08,976 --> 00:07:11,147
Isso lembrará Nlackworth
de uma velha amizade,

53
00:07:11,770 --> 00:07:14,274
e peça para ele pegar
vocês dois ao serviço dele.

54
00:07:14,606 --> 00:07:17,406
Agora você sabe por que foi ensinado
a leitura, a escrita e o latim.

55
00:07:17,651 --> 00:07:19,537
Você vai para a casa
de um grande nobre.

56
00:07:19,736 --> 00:07:22,750
Se a escória que andou com Alban
é uma amostra de sua nobreza,

57
00:07:23,156 --> 00:07:24,449
Prefiro ficar longe deles.

58
00:07:24,741 --> 00:07:26,960
Você encontrará uma raça diferente
no Castelo de Nlackworth.

59
00:07:27,369 --> 00:07:30,881
- Isso também foi deixado pelo meu pai?
- O anel deve ficar comigo.

60
00:07:40,048 --> 00:07:41,436
Isso era do meu pai?

61
00:07:42,467 --> 00:07:47,059
Esse anel foi escondido por
muitos anos e é melhor que permaneça oculto.

62
00:07:49,516 --> 00:07:52,446
Você sempre nos disse que você
servi nas guerras com meu pai.

63
00:07:52,978 --> 00:07:55,742
Este brasão pertencia
para nenhum soldado comum.

64
00:07:55,939 --> 00:07:58,822
Diccon, por favor, conte-nos agora.
Quem foi nosso pai?

65
00:08:00,194 --> 00:08:03,408
Diccon jurou nunca lhe contar,
assim como eu.

66
00:08:04,281 --> 00:08:06,915
Não lhe servirá de nada
para nos questionar ainda mais.

67
00:08:08,493 --> 00:08:09,668
Deixe o anel.

68
00:08:11,872 --> 00:08:14,720
Como era do meu pai
agora é meu para mantê-lo.

69
00:08:15,709 --> 00:08:18,557
Se você for visto com esse anel
isso pode significar sua morte.

70
00:08:19,296 --> 00:08:22,060
Eu prometo esconder bem
até que eu aprenda seu significado.

71
00:08:22,382 --> 00:08:25,479
Meg está cansada e
temos uma longa viagem amanhã.

72
00:08:49,117 --> 00:08:52,961
Você disse que era um grande castelo,
mas ah, eu não tinha ideia.

73
00:08:53,330 --> 00:08:58,633
- É maior que o nosso Crispy-Dale.
- Isso lhe proporcionará um abrigo melhor.

74
00:09:13,267 --> 00:09:15,236
Me ajude. Pare-o, por favor.

75
00:09:34,663 --> 00:09:37,427
- Deixe-me levantar.
- Fique como está.

76
00:09:42,629 --> 00:09:44,681
- Valter.
- Deixe-me levantar seu idiota.

77
00:09:45,257 --> 00:09:46,301
Minha senhora.

78
00:09:47,718 --> 00:09:50,932
Me perdoe. Parece tão estranho.

79
00:09:51,555 --> 00:09:53,809
Vou chicotear essa pele de camponês
para fitas.

80
00:09:54,057 --> 00:09:57,071
Valter não! Pedi ajuda a ele.
Ele pensou que estava me salvando.

81
00:09:57,394 --> 00:09:58,438
E ele fez.

82
00:09:58,520 --> 00:10:00,656
Você não me ultrapassou
e você pagará a aposta.

83
00:10:03,984 --> 00:10:07,163
Você ganhou minha gratidão,
Senhor Galante.

84
00:10:07,654 --> 00:10:09,078
E meu favor.

85
00:10:10,490 --> 00:10:12,911
Você não teve
sua dose de bufonaria?

86
00:10:22,544 --> 00:10:25,973
Seja grato a Lady Anne
te acha divertido, caipira.

87
00:10:43,982 --> 00:10:47,909
Meu amigo cavalheiresco, isso não é
a maneira de tratar o favor de uma senhora.

88
00:10:49,488 --> 00:10:52,205
Deve ser dado diretamente
nas mãos de Sua Senhoria.

89
00:10:53,367 --> 00:10:56,166
Que maravilha,
lindo vestido que ela usava.

90
00:11:16,765 --> 00:11:18,106
Levamos uma carta para
o conde de Nlakwonh.

91
00:11:18,141 --> 00:11:19,185
Dê aqui.

92
00:11:19,434 --> 00:11:21,819
Deve ser dado diretamente
nas mãos de Sua Senhoria.

93
00:11:22,521 --> 00:11:26,364
Vou levar a adaga, garoto do campo.
Você o receberá de volta quando sair.

94
00:11:29,236 --> 00:11:31,158
Leve-os para a Guarda Doméstica.

95
00:12:00,017 --> 00:12:01,405
Fresco da fazenda.

96
00:12:03,353 --> 00:12:06,236
Deve ser uma fazenda muito boa
criar algo adorável como isso.

97
00:12:12,779 --> 00:12:14,701
Aqueles idiotas risonhos
estão rindo de nós.

98
00:12:15,240 --> 00:12:16,877
Eu vou bater na bobagem deles
cabeças juntas.

99
00:12:16,950 --> 00:12:17,994
Pare Giles!

100
00:12:21,246 --> 00:12:23,334
Talvez você me conte a piada?

101
00:12:23,457 --> 00:12:24,928
Claro, emaranhado.

102
00:12:25,292 --> 00:12:27,842
Você só precisa se ver
e rir com o resto de nós.

103
00:12:38,639 --> 00:12:39,896
Pare Giles!

104
00:12:40,140 --> 00:12:42,821
E quem você está resgatando agora,
Senhor Galante?

105
00:12:43,018 --> 00:12:44,904
Suas maneiras precisam ser consertadas.

106
00:12:45,562 --> 00:12:48,611
- Assim como outros aqui.
- Este rufião precisa de uma surra.

107
00:12:48,857 --> 00:12:50,328
- Eu mesmo farei isso.
- Valter.

108
00:12:52,528 --> 00:12:53,820
Valter não!

109
00:12:58,283 --> 00:12:59,327
Parar.

110
00:13:00,536 --> 00:13:01,828
Deixe-me lembrá-lo

111
00:13:01,995 --> 00:13:04,380
Sua Senhoria tem visitantes
e também um temperamento muito ruim.

112
00:13:04,706 --> 00:13:06,712
Ele não vai gostar
brigando no castelo.

113
00:13:07,668 --> 00:13:11,014
Eu não vou incorrer no desagrado dele
sobre coisas como esta.

114
00:13:11,338 --> 00:13:16,143
Vou pedir seu perdão por tudo
e sua misericórdia,

115
00:13:16,301 --> 00:13:18,852
para que sua cabeça não quebre
deixar nosso castelo indefeso.

116
00:13:28,856 --> 00:13:30,695
Respire fundo com a cabeça quente.

117
00:13:33,944 --> 00:13:35,155
Agora outro.

118
00:13:37,072 --> 00:13:38,199
Isso é melhor.

119
00:13:38,532 --> 00:13:41,711
Eles vieram para entrar
serviço nesta casa.

120
00:13:42,035 --> 00:13:44,918
Se eu puder prestar um serviço melhor,
basta ligar para Francis Gascoyne.

121
00:13:45,247 --> 00:13:49,340
Eu sou Diccon Bowman, da Crispy-Dale.
Este é Myles e sua irmã Meg.

122
00:13:49,459 --> 00:13:51,844
Eles vieram para entrar
serviço nesta casa.

123
00:13:53,005 --> 00:13:54,393
Então você começou mal.

124
00:13:54,715 --> 00:13:57,562
O indivíduo de temperamento vil
quem acabou de sair é Walter Blunt.

125
00:13:57,926 --> 00:13:59,184
Chefe dos Esquires.

126
00:14:00,262 --> 00:14:02,314
Já que compartilhamos uma opinião
daquele almofadinha arrogante

127
00:14:02,598 --> 00:14:04,437
Trazemos uma carta
para sua senhoria de...

128
00:14:05,517 --> 00:14:06,728
da família.

129
00:14:08,520 --> 00:14:12,613
Apedreje-me Nlakwonh.
A taça está vazia novamente.

130
00:14:14,735 --> 00:14:17,238
Bem na sopa.
Eu fiz isso corretamente.

131
00:14:17,529 --> 00:14:20,377
- Vamos voltar.
- Sua Alteza,

132
00:14:20,449 --> 00:14:22,584
De um velho amigo.

133
00:14:23,619 --> 00:14:25,955
Ah, que bom. Bom!

134
00:14:26,205 --> 00:14:28,044
O Príncipe de Gales está de visita.

135
00:14:28,624 --> 00:14:30,296
Você também pode ficar confortável.

136
00:14:30,626 --> 00:14:34,339
Às vezes demora muito para
arraste Prince Hall para longe de seu vinho.

137
00:14:42,930 --> 00:14:46,109
Nesse caso, nos juntaremos a você,
depois de um ou dois copos.

138
00:14:46,350 --> 00:14:48,070
- Vamos voltar.
- Sua Alteza,

139
00:14:48,769 --> 00:14:51,319
Eu tenho um vinho excelente
na biblioteca.

140
00:14:51,563 --> 00:14:53,319
Ah, que bom. Bom!

141
00:14:54,274 --> 00:14:57,240
Vossa Graça gostaria de se juntar a nós?

142
00:14:57,778 --> 00:15:01,705
Eu não tenho nem a sua capacidade
nem apetite por vinho, Alteza.

143
00:15:02,491 --> 00:15:06,963
Nesse caso, nos juntaremos a você,
depois de um ou dois copos.

144
00:15:19,758 --> 00:15:21,312
Eles se foram, Vossa Alteza.

145
00:15:26,932 --> 00:15:28,688
Bêbado. Desperdício.

146
00:15:28,851 --> 00:15:31,899
Névoa. Como eu me canso
este jogo amargo que jogamos.

147
00:15:32,229 --> 00:15:34,364
O destino da Inglaterra
é digno de um jogo.

148
00:15:35,023 --> 00:15:36,910
Até para sua filha
se tornando um peão?

149
00:15:37,067 --> 00:15:38,455
Quando foi a última vez que vi Alban

150
00:15:38,610 --> 00:15:41,196
ele me falou de uma aliança
entre a casa dele e a sua.

151
00:15:41,655 --> 00:15:43,577
Há muito que conheço seus desejos

152
00:15:44,199 --> 00:15:46,833
desde o dia em que Walter Blunt,
seu irmão, veio até mim.

153
00:15:47,703 --> 00:15:50,087
Alban confia em mim
para encorajar esta aliança.

154
00:15:50,205 --> 00:15:52,376
Tão bem sucedido
eu fiz papel de bobo.

155
00:15:55,586 --> 00:15:58,516
- Qual é a nossa jogada agora?
- Devo manter minha pretensão

156
00:15:58,964 --> 00:16:00,636
como você deve manter o seu.

157
00:16:01,717 --> 00:16:03,354
Se uma vez que sua máscara escorregar,

158
00:16:04,344 --> 00:16:09,517
Alban reconheceria o
futuro rei tão forte e justo.

159
00:16:12,436 --> 00:16:14,772
Nesse reconhecimento reside a sua morte.

160
00:16:19,026 --> 00:16:22,407
Será que havia uma espada
para nos livrar desta peste.

161
00:16:22,905 --> 00:16:26,286
Nem seu nem meu
é habilidoso o suficiente.

162
00:16:27,034 --> 00:16:29,751
Então devo bancar o amigo de Al Ban

163
00:16:30,787 --> 00:16:33,208
e você, seu tolo.

164
00:16:37,794 --> 00:16:39,218
Sua Alteza, devemos ir.

165
00:16:48,514 --> 00:16:51,099
Eu perguntei ao Mestre Gascoyne
para apontar seu senhorio para você.

166
00:16:51,266 --> 00:16:54,030
Se a carta chegar a outras mãos
seria um assunto sério.

167
00:17:00,651 --> 00:17:02,537
Agora Myles. O mais velho.

168
00:17:05,697 --> 00:17:07,121
Em nome de quê?

169
00:17:08,200 --> 00:17:10,003
Quem é você?
O que você quer?

170
00:17:10,410 --> 00:17:12,498
Nós somos Meg e Myles
de Crispy-Dale.

171
00:17:12,621 --> 00:17:13,795
O que?

172
00:17:14,248 --> 00:17:16,050
Não conheço tal nome.

173
00:17:16,208 --> 00:17:18,427
Fala garoto.
O que você quer?

174
00:17:19,461 --> 00:17:21,762
Temos uma carta aqui
para Vossa Senhoria.

175
00:17:24,883 --> 00:17:26,639
Ficar de pé. Fique de pé.

176
00:17:26,802 --> 00:17:28,474
Não há necessidade de ficar ajoelhado para sempre.

177
00:17:34,059 --> 00:17:37,156
Trocado perto
a Torre de César

178
00:17:39,022 --> 00:17:41,870
Eu me sinto tão chato,
saber ler.

179
00:17:44,444 --> 00:17:46,200
"Pelas promessas que ex...

180
00:17:46,738 --> 00:17:48,874
trocado perto
a Torre de César

181
00:17:49,241 --> 00:17:52,206
- o dia em que ganhamos nossos spurs... "
- Sua Alteza

182
00:17:52,870 --> 00:17:54,460
não tem importância.

183
00:17:58,876 --> 00:18:00,513
Senhor Carlos.

184
00:18:02,296 --> 00:18:03,553
Sua Alteza.

185
00:18:04,131 --> 00:18:07,678
Que belo corte de damasco.
Você deve enviar seu alfaiate para mim.

186
00:18:07,759 --> 00:18:09,765
Eu ficaria encantado em fazê-lo.

187
00:18:13,682 --> 00:18:17,443
Alguém que conheci há 20 anos procura
para me selar com seus filhos.

188
00:18:17,519 --> 00:18:19,774
Eu deveria ter que levá-los
por uma questão de paz e sossego.

189
00:18:20,314 --> 00:18:23,825
Gascoyne, vire a moça
para Dame Ellen

190
00:18:23,942 --> 00:18:25,532
e conduza o rapaz
para Sir James.

191
00:18:26,236 --> 00:18:28,573
Deixe-o entrar
como um escudeiro de armas.

192
00:18:29,489 --> 00:18:31,791
Ele é um filhote muito rude
para uma página.

193
00:18:41,001 --> 00:18:42,923
É muito mais curto
se passarmos por aqui.

194
00:18:43,212 --> 00:18:45,264
É a biblioteca de Sua Senhoria.

195
00:18:47,007 --> 00:18:50,389
- Você sabe o que é uma biblioteca?
- Um lugar com livros.

196
00:18:50,719 --> 00:18:52,973
- Você viu livros?
- Eu sei ler e escrever.

197
00:18:53,764 --> 00:18:55,021
Você pode?

198
00:19:00,979 --> 00:19:02,486
Você já viu tantos livros?

199
00:19:02,773 --> 00:19:05,870
Sua Senhoria tem 24.
Meu nome é mencionado nisso.

200
00:19:06,902 --> 00:19:08,622
Esse é o nome de um parente distante.

201
00:19:08,820 --> 00:19:11,075
Ele deve ter sido importante
ter um livro sobre ele.

202
00:19:11,240 --> 00:19:12,793
Ele está em uma página.

203
00:19:13,158 --> 00:19:14,416
Este é o livro da Heráldica.

204
00:19:14,535 --> 00:19:16,705
É um índice de tudo
as famílias nobres da Inglaterra.

205
00:19:16,954 --> 00:19:19,255
Brasões, histórias,
você sabe.

206
00:19:19,706 --> 00:19:20,750
Myles.

207
00:19:32,803 --> 00:19:35,520
Nunca deixe ele te pegar
andando pela biblioteca.

208
00:19:35,556 --> 00:19:36,599
É proibido.
A penalidade é treino extra.

209
00:19:36,682 --> 00:19:41,771
Ou muito pior, uma multa
uma ou duas palavras de Sir James.

210
00:19:42,020 --> 00:19:43,741
- Sair!
- Sim, senhor.

211
00:19:43,856 --> 00:19:46,489
- Seu idiota desajeitado.
- Eu entendo, senhor James.

212
00:19:46,608 --> 00:19:48,993
- Muito bem então, saia!
- Imediatamente.

213
00:19:50,946 --> 00:19:53,081
As feridas do velho urso
deve estar realmente doendo.

214
00:19:53,198 --> 00:19:56,544
Ele cravou os dentes
minha carne e mastiguei.

215
00:20:03,584 --> 00:20:04,627
Entre.

216
00:20:12,593 --> 00:20:14,265
- Senhor.
- Sim?

217
00:20:14,678 --> 00:20:16,932
Este é Myles de Crispy-Dale.

218
00:20:17,097 --> 00:20:19,731
Meu Senhor ordena que você entre nele
o papel como Squire At Arms.

219
00:20:35,782 --> 00:20:38,712
Então, estou licitado
para levar outro de você.

220
00:20:40,037 --> 00:20:42,291
E este aqui é um idiota em sua carruagem.

221
00:20:43,290 --> 00:20:46,422
Não mudarei minhas regras para ninguém.
Não para ele, não para um homem melhor.

222
00:20:47,252 --> 00:20:49,257
Eu não treinarei ninguém
como escudeiro de armas

223
00:20:49,338 --> 00:20:52,018
até eu testar se ele está apto
para ocupar tal lugar.

224
00:20:52,925 --> 00:20:54,930
Vou inserir o nome dele como não classificado.

225
00:20:55,010 --> 00:20:57,975
- Encontre uma cama para ele. Compre uma libré para ele.
- Sim, senhor.

226
00:21:27,292 --> 00:21:28,846
Que terrível...

227
00:21:32,047 --> 00:21:33,388
Modos de copa.

228
00:21:33,715 --> 00:21:34,889
Agora você me escute.

229
00:21:35,050 --> 00:21:37,767
Eu uso isso. Eles usam isso.
E você também vai usar.

230
00:21:37,803 --> 00:21:42,062
- Não. Isso me faz parecer um peixe.
- Eu vou te ensinar.

231
00:21:42,891 --> 00:21:44,102
Senhora Ellen.

232
00:21:44,852 --> 00:21:48,446
Qual é o significado disso...
esse quadro ridículo?

233
00:21:48,564 --> 00:21:51,197
Ela se recusa a usar
o vestido adequado, minha senhora.

234
00:21:51,275 --> 00:21:52,485
Recusa?

235
00:21:53,110 --> 00:21:54,616
Que atrevimento.

236
00:21:54,736 --> 00:21:57,322
Ela diz que eu pareço
um saco disforme.

237
00:21:57,990 --> 00:21:59,911
Ah, não você, Dama Ellen.

238
00:22:00,117 --> 00:22:03,878
E ela disse Dame Sybil
era uma velha bruxa.

239
00:22:06,790 --> 00:22:08,261
Que atrevimento.

240
00:22:09,751 --> 00:22:11,922
Eu cuidarei disso,
Senhora Ellen.

241
00:22:12,254 --> 00:22:13,642
Venha aqui garota.

242
00:22:18,552 --> 00:22:19,596
Rapidamente.

243
00:22:31,607 --> 00:22:34,157
Realmente não é educado
para chamá-los de bruxas.

244
00:22:36,028 --> 00:22:37,784
Mesmo que possam ser.

245
00:22:39,615 --> 00:22:41,999
Meu pai me cerca
com essas relíquias.

246
00:22:42,492 --> 00:22:44,462
Agora você vai colocar
aquele jarro bobo fora?

247
00:22:44,953 --> 00:22:46,507
Não vou usar esse vestido.

248
00:22:48,040 --> 00:22:50,009
Você está tão cheio de pimenta
como seu irmão.

249
00:22:50,209 --> 00:22:53,471
Ah, estou satisfeito.
Talvez seja menos chato aqui.

250
00:22:54,004 --> 00:22:55,345
Você vem comigo.

251
00:23:04,890 --> 00:23:06,776
Este tem possibilidades.

252
00:23:15,442 --> 00:23:17,993
Aqui está sua casa para
nos próximos anos.

253
00:23:19,738 --> 00:23:22,668
Esses passos levam para baixo
o corredor para o pátio.

254
00:23:23,700 --> 00:23:24,744
Tomás!

255
00:23:25,327 --> 00:23:26,585
Você está perdendo de novo.

256
00:23:27,913 --> 00:23:29,301
Aqui está a nossa água.

257
00:23:29,456 --> 00:23:31,508
Todos nós nos revezamos para preencher isso.

258
00:23:31,750 --> 00:23:33,720
Isso leva ao campo de exercícios.

259
00:23:33,961 --> 00:23:35,004
Myles.

260
00:23:36,129 --> 00:23:39,558
Você não quer entrar lá,
não por sua própria vontade.

261
00:23:39,591 --> 00:23:41,300
Vou te mostrar como fazer isso.

262
00:23:41,301 --> 00:23:43,805
Aqueles senhor James
está treinando para o título de cavaleiro.

263
00:23:44,346 --> 00:23:47,146
Este será seu.
Estou aqui.

264
00:23:49,893 --> 00:23:51,561
Estes devem ser mantidos
limpo e polido.

265
00:23:51,562 --> 00:23:53,401
Vou te mostrar como fazer isso.

266
00:23:56,108 --> 00:23:58,077
Qual é o fedor
que preenche este lugar?

267
00:23:58,402 --> 00:24:01,664
Bons rapazes!
Como você pode suportar isso?

268
00:24:03,115 --> 00:24:05,250
Nem mesmo
ajude a segurar o nariz.

269
00:24:05,367 --> 00:24:07,918
Pode ser um porco morto
ou cabra em decomposição.

270
00:24:08,287 --> 00:24:10,007
Pode ser apenas uma coisa,

271
00:24:11,039 --> 00:24:12,427
um camponês.

272
00:24:12,624 --> 00:24:15,590
Minha cabeça está girando. Por que mesmo isso
parece estar perdendo força.

273
00:24:15,752 --> 00:24:17,010
O que devo fazer?

274
00:24:17,296 --> 00:24:18,637
- Meu Senhor?
- Sim?

275
00:24:21,175 --> 00:24:22,681
Segure-o um pouco mais perto.

276
00:24:26,388 --> 00:24:27,515
Pare com isso!

277
00:24:29,391 --> 00:24:31,112
Eles não vão brigar.

278
00:24:32,269 --> 00:24:34,072
A menos que eu participe disso.

279
00:24:34,688 --> 00:24:36,111
De volta aos seus lugares.

280
00:24:39,276 --> 00:24:42,907
Sir James me informou que você está
sendo inscrito no rolo do garoto da fazenda.

281
00:24:43,280 --> 00:24:45,415
- Bem, você começou mal.
- Myles não começou.

282
00:24:45,490 --> 00:24:46,582
Vá para a cama.

283
00:24:47,826 --> 00:24:50,674
Também fui informado que
você é de Crispy-Dale.

284
00:24:51,830 --> 00:24:54,511
Mais algum problema e
você vai desejar estar de volta lá.

285
00:24:55,209 --> 00:24:58,756
Meu irmão pode achar estranho
aquele Nlackworth

286
00:24:58,837 --> 00:25:02,100
arranca um camponês de suas fazendas
e o treina para ser um escudeiro.

287
00:25:03,133 --> 00:25:05,684
O Conde de Albano...
seu irmão?

288
00:25:05,969 --> 00:25:07,143
Sim. Por que?

289
00:25:08,138 --> 00:25:09,182
Nada.

290
00:25:11,808 --> 00:25:13,315
Cubra o fogo.

291
00:25:47,386 --> 00:25:49,142
O flanco direito.

292
00:25:50,305 --> 00:25:51,693
O flanco esquerdo.

293
00:25:52,558 --> 00:25:53,768
Cabeça.

294
00:25:54,810 --> 00:25:56,103
Parry.

295
00:25:57,104 --> 00:25:58,195
Flanco esquerdo.

296
00:25:59,106 --> 00:26:00,280
Flanco direito.

297
00:26:01,024 --> 00:26:02,235
Flanco direito.

298
00:26:02,526 --> 00:26:03,736
Flanco esquerdo.

299
00:26:03,861 --> 00:26:06,162
Quanto tempo isso dura?

300
00:26:06,488 --> 00:26:08,992
Cansado? Tão cedo?

301
00:26:09,992 --> 00:26:11,582
Esta lâmina não é uma pena.

302
00:26:12,578 --> 00:26:14,215
Flanco esquerdo.

303
00:26:14,746 --> 00:26:16,467
Cabeça.

304
00:26:16,957 --> 00:26:18,298
Flanco direito.

305
00:26:18,500 --> 00:26:19,971
Flanco esquerdo.

306
00:26:20,711 --> 00:26:22,099
Flanco direito.

307
00:26:22,629 --> 00:26:23,721
Bochecha direita.

308
00:26:24,423 --> 00:26:26,510
- Flanco esquerdo.
- Acho que meu braço vai cair.

309
00:26:27,467 --> 00:26:30,018
Se isso acontecer, você estará
permitido usar o outro.

310
00:26:31,847 --> 00:26:33,235
Flanco esquerdo.

311
00:26:34,558 --> 00:26:36,112
Flanco direito.
Cabeça.

312
00:26:36,768 --> 00:26:39,817
Flanco esquerdo.
Flanco direito.

313
00:26:40,522 --> 00:26:41,863
Bochecha direita!

314
00:26:43,358 --> 00:26:46,538
Eu posso ver que você sabe pouco
da sutil arte da conquista.

315
00:26:46,862 --> 00:26:49,579
Uma senhora nunca deixa um homem saber
ela está interessada.

316
00:26:49,865 --> 00:26:52,368
Finja indiferença.
Quase não o noto.

317
00:26:53,076 --> 00:26:56,173
Flanco esquerdo.
Flanco esquerdo.

318
00:26:56,538 --> 00:26:58,128
Flanco direito.

319
00:26:58,373 --> 00:27:01,719
Flanco esquerdo.
Bochecha direita.

320
00:27:01,960 --> 00:27:03,301
Flanco direito.

321
00:27:03,879 --> 00:27:04,923
Cabeça.

322
00:27:05,130 --> 00:27:07,301
Flanco esquerdo.
Flanco direito.

323
00:27:07,508 --> 00:27:09,061
Bochecha direita.

324
00:27:09,134 --> 00:27:10,771
Você pode assisti-los
mas eles podem não observar você.

325
00:27:11,053 --> 00:27:12,096
Cabeça.

326
00:27:12,679 --> 00:27:14,103
Flanco esquerdo.

327
00:27:14,848 --> 00:27:17,980
- Flanco direito!
- Levante seu escudo, Myles.

328
00:27:18,644 --> 00:27:19,937
Mais alto.

329
00:27:21,230 --> 00:27:23,282
- Bom dia, querida senhora.
- E para você, Sir James.

330
00:27:23,315 --> 00:27:25,201
Estávamos vindo atrás de você
para permissão para assistir.

331
00:27:25,817 --> 00:27:29,281
Você pode assisti-los
mas eles podem não observar você.

332
00:27:29,613 --> 00:27:31,832
O primeiro rapaz que lança
seu olhar nesta direção,

333
00:27:32,366 --> 00:27:35,296
vou arrancar
e alimentou os urubus.

334
00:27:35,744 --> 00:27:37,334
- Cabeça.
- Embainhem suas espadas.

335
00:27:44,920 --> 00:27:47,969
Quando Sir James recebe aquele olhar
isso significa problemas.

336
00:27:48,674 --> 00:27:51,058
Descansar.
Você não.

337
00:27:57,474 --> 00:28:00,060
Agora então.
Dê um golpe em mim.

338
00:28:02,187 --> 00:28:05,117
Vamos fazer greve.
Tire sua espada.

339
00:28:07,067 --> 00:28:08,906
Qual é o problema?
Você está com medo?

340
00:28:19,621 --> 00:28:21,424
Isso é pela sua insolência,

341
00:28:21,540 --> 00:28:24,505
e para te ensinar o motivo
por manter seu escudo alto.

342
00:28:24,793 --> 00:28:26,210
Sim, senhor James,

343
00:28:26,211 --> 00:28:30,138
talvez senhor, você faria minha parte
para que eu possa aprender melhor.

344
00:28:30,215 --> 00:28:31,603
O que? Certo.

345
00:28:36,805 --> 00:28:38,098
Venha para mim agora.

346
00:28:51,111 --> 00:28:52,499
Às vezes, senhor,

347
00:28:52,654 --> 00:28:54,790
é bom manter o escudo baixo.

348
00:29:00,204 --> 00:29:03,134
Também está bem
nunca subestimar o inimigo.

349
00:29:06,335 --> 00:29:07,378
Cego,

350
00:29:09,171 --> 00:29:10,843
continue os exercícios.

351
00:29:11,715 --> 00:29:13,601
Para seus lugares.

352
00:29:13,884 --> 00:29:15,225
Obrigado, senhor James.

353
00:29:15,469 --> 00:29:17,308
Giles, chame os comandos.

354
00:29:18,013 --> 00:29:19,650
Desenhe espadas.

355
00:29:20,224 --> 00:29:21,267
Em guarda.

356
00:29:22,809 --> 00:29:24,945
Bochecha direita.
Bochecha esquerda.

357
00:29:25,354 --> 00:29:27,857
Flanco direito.
Flanco esquerdo.

358
00:29:28,065 --> 00:29:29,358
Cabeça.

359
00:29:29,650 --> 00:29:32,449
Bochecha direita.
Bochecha esquerda.

360
00:29:33,070 --> 00:29:36,202
Bochecha direita.
Descansar.

361
00:29:38,700 --> 00:29:40,290
Abaixe seu escudo.

362
00:29:44,164 --> 00:29:45,837
Agora estenda o braço.

363
00:29:48,210 --> 00:29:50,297
Vou te ensinar a obedecer ordens.

364
00:29:57,219 --> 00:29:59,604
- Você acha pesado?
- Não.

365
00:30:00,514 --> 00:30:01,558
Você vai.

366
00:30:02,182 --> 00:30:06,026
Agora fique aqui e continue
seu braço reto e nivelado.

367
00:30:08,689 --> 00:30:10,160
Em guarda.

368
00:30:10,983 --> 00:30:14,364
Bochecha direita.
Bochecha esquerda.

369
00:30:14,736 --> 00:30:17,702
Flanco direito.
Flanco esquerdo. Cabeça.

370
00:30:24,496 --> 00:30:25,540
Melhorar?

371
00:30:27,291 --> 00:30:28,548
Tente aumentá-lo.

372
00:30:30,460 --> 00:30:32,631
Blunt deve ter uma pedra
por um coração.

373
00:30:32,671 --> 00:30:34,972
Eu gostaria de arrancá-lo e ver.

374
00:30:39,052 --> 00:30:40,559
Devíamos estar na cama.

375
00:30:41,096 --> 00:30:43,350
Você vai. Estarei aí daqui a pouco.
Por favor, vá.

376
00:31:31,355 --> 00:31:32,908
- Quem é?
-Myles.

377
00:31:37,152 --> 00:31:39,122
O que você está fazendo aqui?
O que está errado?

378
00:31:39,196 --> 00:31:41,996
Não há outra maneira que eu possa alcançar
a biblioteca sem ser visto.

379
00:31:42,241 --> 00:31:45,088
- Estou pensando em olhar um livro.
- Você perdeu o juízo?

380
00:31:45,202 --> 00:31:46,459
O Livro da Heráldica.

381
00:31:46,703 --> 00:31:49,171
Eu posso aprender algo sobre
o brasão no anel.

382
00:31:49,331 --> 00:31:51,301
Myles, prometemos ao Diccon.

383
00:31:51,333 --> 00:31:53,587
Prometi-lhe não perguntar,
e não vamos.

384
00:31:53,752 --> 00:31:57,134
Meg, por que você acha que eu fico aqui?
Nosso segredo está aqui.

385
00:31:57,297 --> 00:31:59,018
Nosso pai e nosso nascimento.

386
00:31:59,049 --> 00:32:00,852
Assim que eu encontrar,

387
00:32:01,134 --> 00:32:02,974
ao diabo com o Castelo Nlackworth.

388
00:32:03,846 --> 00:32:05,648
Vou ver se o caminho está livre.

389
00:32:27,744 --> 00:32:28,919
Meg, assista aqui.

390
00:33:00,277 --> 00:33:02,163
Lady Anne e Walter Blunt.

391
00:33:03,447 --> 00:33:05,618
Não é minha escolha
a ser considerado, Walter?

392
00:33:05,991 --> 00:33:07,379
Bem, escolha então

393
00:33:07,534 --> 00:33:10,038
e deixe estar com
um amor que combine com o meu.

394
00:33:12,289 --> 00:33:14,875
Meu irmão fica impaciente, Anne.

395
00:33:14,958 --> 00:33:16,880
Ele deseja a aliança
das nossas casas

396
00:33:18,003 --> 00:33:19,593
como eu desejo você.

397
00:33:19,755 --> 00:33:22,602
Falamos então de desejo,
ou alianças?

398
00:33:22,966 --> 00:33:26,146
Uma palavra do meu irmão e
O Rei Henrique comandará o nosso casamento.

399
00:33:27,846 --> 00:33:31,275
Eu não me importo com uma esposa relutante,

400
00:33:32,142 --> 00:33:34,313
em vez disso, você faria
me queira de boa vontade.

401
00:33:34,353 --> 00:33:36,239
Então seja paciente Walter.

402
00:33:37,481 --> 00:33:39,450
Cansei da paciência, Anne.

403
00:33:39,691 --> 00:33:41,743
vou conversar com
seu pai esta noite.

404
00:33:44,404 --> 00:33:47,667
Posso jurar a lealdade de Sir Hubert,
mas quanto ao Conde de Devon...

405
00:33:52,829 --> 00:33:56,543
Nlakwonh, você é astuto
mantendo seus melhores vinhos escondidos aqui.

406
00:33:57,918 --> 00:34:00,255
- Ah, Senhora Ana.
- Sua Alteza.

407
00:34:00,671 --> 00:34:03,554
Minhas desculpas, Alteza,
pensávamos que Sua Senhoria estava sozinho.

408
00:34:03,757 --> 00:34:07,601
Havia assuntos que eu gostaria de discutir,
mas pode esperar até amanhã.

409
00:34:08,011 --> 00:34:09,601
Com sua permissão, Alteza.

410
00:34:10,722 --> 00:34:11,766
Meu Senhor.

411
00:34:19,690 --> 00:34:22,573
Pela expressão de Blunt, o assunto
deve ter sido importante.

412
00:34:26,071 --> 00:34:27,874
Ele ia perguntar
minha mão em casamento.

413
00:34:28,365 --> 00:34:31,877
Lady Anne não parece muito feliz
no cliente potencial.

414
00:34:32,494 --> 00:34:35,709
Acabei de me lembrar que uma palavra
de Alban a sua Majestade

415
00:34:36,039 --> 00:34:37,250
e seria ordenado.

416
00:34:37,708 --> 00:34:39,629
Anne não é uma criança
Vossa Alteza.

417
00:34:40,419 --> 00:34:43,005
Ela está ciente de suas obrigações
e não ofender o rei.

418
00:34:43,088 --> 00:34:44,725
Nem ousamos ofender Alban.

419
00:34:46,258 --> 00:34:48,097
É muito mais sensato agradá-lo.

420
00:34:48,510 --> 00:34:50,811
vou sugerir
um ótimo casamento na corte.

421
00:34:51,305 --> 00:34:53,855
É claro que deveríamos ter
esperar até que Blunt seja nomeado cavaleiro.

422
00:34:54,308 --> 00:34:56,443
Mas valerá a pena o atraso.

423
00:34:57,186 --> 00:35:01,362
Que desculpa maravilhosa para se reunir
vinho de todo o mundo.

424
00:35:03,150 --> 00:35:04,787
Com sua permissão, Alteza,

425
00:35:05,777 --> 00:35:08,495
Eu apenas desejo
para desejar boa noite ao meu pai.

426
00:35:10,699 --> 00:35:11,743
Minha querida...

427
00:35:24,796 --> 00:35:26,884
Anne, rezo para que você entenda...

428
00:35:29,134 --> 00:35:31,519
Que tipo de travessura
traz você para minha biblioteca?

429
00:35:33,388 --> 00:35:35,524
Sabia que você não
foi proibido para você?

430
00:35:35,891 --> 00:35:38,062
Eu conheci meu Senhor
mas minha irmã não.

431
00:35:39,394 --> 00:35:42,408
De agora em diante, mantenha essa garota
em seus aposentos, onde ela pertence.

432
00:35:54,993 --> 00:35:58,422
- Como você chegou a isso?
- Foi com a carta que trouxe.

433
00:35:58,830 --> 00:36:00,468
Então deveria
foram dados a mim.

434
00:36:00,707 --> 00:36:02,463
- É meu.
- Seu jovem insolente...

435
00:36:03,544 --> 00:36:07,091
De volta aos seus aposentos antes
Entrego você aos meus guardas.

436
00:36:14,680 --> 00:36:16,317
eu te agradeço
pelo seu silêncio, minha senhora.

437
00:36:16,473 --> 00:36:19,605
Se você quiser ficar longe de problemas
Acho que é melhor deixarmos este castelo.

438
00:36:19,768 --> 00:36:20,812
Não.

439
00:36:20,894 --> 00:36:23,314
Existem enigmas sobre nós
isso só pode ser respondido aqui.

440
00:36:23,438 --> 00:36:26,618
No reinado glorioso de
nosso soberano Lorde Rei Henrique,

441
00:36:27,568 --> 00:36:28,778
Minha senhora.

442
00:36:44,751 --> 00:36:47,469
Eu pensei que o brasão
neste anel parecia familiar.

443
00:36:48,714 --> 00:36:49,757
Falworth.

444
00:36:50,007 --> 00:36:52,593
No reinado glorioso de
nosso soberano Lorde Rei Henry,

445
00:36:53,135 --> 00:36:55,021
Falworth não era um traidor.
Pela cruz eu juro.

446
00:36:55,888 --> 00:36:57,275
Suas propriedades confiscadas,

447
00:36:57,389 --> 00:36:59,145
seu brasão
eliminado da heráldica

448
00:36:59,433 --> 00:37:02,446
e todos os seus membros
ordenado a ser morto.

449
00:37:02,978 --> 00:37:06,276
Falworth não era um traidor.
Pela cruz eu juro.

450
00:37:08,108 --> 00:37:10,694
A vida de seus dois filhos
estão em suas mãos.

451
00:37:17,659 --> 00:37:19,249
Eu não vi isso.

452
00:37:37,262 --> 00:37:41,059
Se Blunt achar que vou buscar água
para ele por um mês ele está maluco.

453
00:37:41,266 --> 00:37:42,939
Poderia ter sido pior
depois do que você fez.

454
00:37:43,060 --> 00:37:44,401
Eu cumpri esse castigo.

455
00:37:44,561 --> 00:37:47,029
Sir James me trabalhou 10 dias
no campo de exercícios.

456
00:37:47,105 --> 00:37:49,193
Esta é a ideia de Blunt,
não de Sua Senhoria.

457
00:37:49,483 --> 00:37:52,829
Eu deveria carregar toda a água.

458
00:37:53,695 --> 00:37:55,617
Aqui. vou dar uma mão
e você pode começar.

459
00:37:55,739 --> 00:37:56,997
Isso vai lhe trazer problemas.

460
00:37:57,157 --> 00:37:59,458
Eu deveria carregar toda a água.

461
00:38:00,202 --> 00:38:01,874
Eu preciso do exercício.

462
00:38:15,634 --> 00:38:18,980
Se apresse. Eu não tenho nenhum desejo
esperar o dia pela minha lavagem.

463
00:38:19,263 --> 00:38:22,442
Pelos céus,
o preguiçoso desperdiça nosso tempo.

464
00:38:23,517 --> 00:38:25,024
Esvazie-o, idiota.

465
00:38:29,147 --> 00:38:31,117
Você vai levar uma surra.

466
00:39:07,269 --> 00:39:09,772
- Vamos ajudá-lo?
- Ele não precisa muito disso.

467
00:39:14,193 --> 00:39:15,236
Pegue ele.

468
00:39:18,322 --> 00:39:19,449
Saia do caminho.

469
00:39:21,158 --> 00:39:22,581
Segure-o.
Eu vou acabar com ele.

470
00:39:22,618 --> 00:39:24,338
Não participarei em matá-lo.

471
00:39:25,537 --> 00:39:27,091
Abaixe isso.

472
00:39:33,045 --> 00:39:35,429
O que você tem a dizer sobre si mesmo,
Contundente?

473
00:39:35,631 --> 00:39:38,217
Essa sujeira causou problemas
desde que ele veio para cá.

474
00:39:39,176 --> 00:39:41,098
Sua Senhoria me ordenou
para discipliná-lo.

475
00:39:41,303 --> 00:39:44,186
Briga e disciplina
não são a mesma coisa.

476
00:39:45,265 --> 00:39:47,484
É a única disciplina
este camponês entende.

477
00:39:48,393 --> 00:39:49,485
Acalme-se.

478
00:39:51,104 --> 00:39:54,201
Agora esqueça suas diferenças
e apertar as mãos.

479
00:39:54,775 --> 00:39:56,447
Você me ouviu, Walter Blunt?

480
00:39:58,320 --> 00:40:02,461
É este o cavalheirismo esperado de
alguém que em breve será nomeado cavaleiro pelo rei?

481
00:40:05,953 --> 00:40:08,752
Ninguém está me tornando cavaleiro.
Não preciso ser cavalheiresco.

482
00:40:10,332 --> 00:40:11,886
Cuide da sua vida, Blunt.

483
00:40:12,209 --> 00:40:13,419
E o resto de vocês.

484
00:40:18,048 --> 00:40:20,931
Não gosto dos seus modos.
Mude-os.

485
00:40:21,426 --> 00:40:23,681
Nem a sua truculência.
Largue isso.

486
00:40:24,221 --> 00:40:26,522
Nem seu atrevimento.
Mascare isso.

487
00:40:26,682 --> 00:40:28,687
Quanto ao seu temperamento, controle-o.

488
00:40:29,142 --> 00:40:32,357
Se eu souber de sua briga
só mais uma vez,

489
00:40:32,646 --> 00:40:36,359
Eu vou te jogar das paredes
do Castelo Nlackworth pessoalmente.

490
00:40:47,911 --> 00:40:49,299
Estocada. Voltar.

491
00:40:50,247 --> 00:40:52,667
Estocada. Voltar.

492
00:40:54,418 --> 00:40:56,886
Estocada. Voltar.

493
00:40:58,005 --> 00:41:00,389
Estocada. Voltar.

494
00:41:56,146 --> 00:41:58,365
Se você se importa
para Francis Gascoyne

495
00:41:58,565 --> 00:42:00,570
aproveite seu irmão
para conter sua violência.

496
00:42:00,609 --> 00:42:03,907
Desde aquela noite na biblioteca
Eu só o vi de longe.

497
00:42:04,279 --> 00:42:06,415
Entre Dame Ellen e Sir James.

498
00:42:06,532 --> 00:42:08,334
Tenho certeza que ele se preocupa com você.

499
00:42:08,534 --> 00:42:11,084
Pelo menos escreva um bilhete para ele
e deixe-o saber que você está bem.

500
00:42:11,537 --> 00:42:13,423
- Posso?
- Claro.

501
00:42:15,082 --> 00:42:17,965
E você deveria mencionar que estamos
no jardim todos os dias às quatro,

502
00:42:18,001 --> 00:42:22,094
não me surpreenderia se Myles
encontra uma maneira de ver você.

503
00:42:23,882 --> 00:42:25,934
Possivelmente Francisco também.

504
00:42:59,209 --> 00:43:00,846
Aqui está.

505
00:43:01,503 --> 00:43:03,758
eu não sonhei
Eu poderia acertar tão longe.

506
00:43:03,964 --> 00:43:05,008
Estava atrás da cerca viva.

507
00:43:05,048 --> 00:43:08,430
- Dama Ellen, seu derrame.
- Ah, não, senhora.

508
00:43:08,510 --> 00:43:11,014
Sim. Você não se lembra?
Você segue Meg e então...

509
00:43:13,932 --> 00:43:14,976
O que foi isso?

510
00:43:15,309 --> 00:43:18,322
Provavelmente algum guarda desajeitado
no castelo.

511
00:43:19,271 --> 00:43:22,284
- Parecia que...
- Você está certo. É o meu derrame.

512
00:43:30,574 --> 00:43:31,831
Obrigado Meg.

513
00:43:35,662 --> 00:43:37,086
Oh céus!

514
00:43:39,249 --> 00:43:40,721
Deixe-me ajudar Dama Ellen.

515
00:43:45,589 --> 00:43:47,428
- Senhora Ellen!
- Oh meu Deus!

516
00:43:48,008 --> 00:43:49,562
Deixe-me ajudar.

517
00:43:50,969 --> 00:43:52,476
Você algum dia vai me perdoar?

518
00:43:52,638 --> 00:43:54,191
Procurei apenas ajudar.

519
00:43:58,143 --> 00:44:01,774
Oh, quão descuidado da minha parte.
Agora estraguei o jogo.

520
00:44:01,980 --> 00:44:05,029
Você deve mudar rapidamente,
antes de você pegar um resfriado.

521
00:44:05,526 --> 00:44:08,788
Não se preocupe, Dama Ellen,
e volte correndo.

522
00:44:10,906 --> 00:44:14,121
E eu acho que vocês dois estavam melhor
comece outro jogo.

523
00:44:14,451 --> 00:44:16,041
Acredito que sim.

524
00:45:03,625 --> 00:45:07,636
- Não é cavalheiresco espioná-los.
- Não muito.

525
00:45:08,881 --> 00:45:12,428
- Não é o que um cavalheiro faz.
- Longe disso.

526
00:45:13,552 --> 00:45:14,644
Devíamos ir embora.

527
00:45:18,348 --> 00:45:19,440
Devemos nós?

528
00:45:42,706 --> 00:45:46,052
Como você pode ser tão precipitado?
Você sabe que este lugar é proibido.

529
00:45:48,879 --> 00:45:51,809
- O que foi Myles?
- Meu tornozelo.

530
00:45:53,175 --> 00:45:54,219
O banco.

531
00:46:04,228 --> 00:46:05,402
Isso é melhor.

532
00:46:05,938 --> 00:46:08,073
Se eu pudesse descansar aqui um momento.

533
00:46:08,649 --> 00:46:12,825
Mas nós quatro, seremos vistos.
Dois estariam escondidos das janelas.

534
00:46:13,320 --> 00:46:15,159
Francisco, você e Meg,

535
00:46:15,822 --> 00:46:17,744
poderia se esconder no outro caramanchão.

536
00:46:39,304 --> 00:46:42,104
É o mesmo tornozelo que você torceu
caindo do moinho de vento?

537
00:46:42,391 --> 00:46:43,944
Não, esse foi o meu outro...

538
00:46:44,852 --> 00:46:45,943
Como você sabia?

539
00:46:46,186 --> 00:46:49,069
Meg me contou muitas coisas
sobre seu irmão aventureiro.

540
00:46:49,439 --> 00:46:52,025
Nunca ouvi falar de ninguém tentando
andar na lâmina de um moinho de vento.

541
00:46:52,234 --> 00:46:54,369
Pareceu-me uma excelente ideia
na época.

542
00:46:57,364 --> 00:47:00,496
- Não posso ficar sentado na sua presença.
- Não, por favor.

543
00:47:01,368 --> 00:47:03,041
Nós dois vamos sentar.

544
00:47:03,787 --> 00:47:05,460
Até você se sentir melhor.

545
00:47:29,438 --> 00:47:30,944
O que mais Meg te contou?

546
00:47:31,857 --> 00:47:34,704
Ela disse que seu pai
e meu pai eram velhos amigos.

547
00:47:34,818 --> 00:47:36,076
Então nos disseram.

548
00:47:36,195 --> 00:47:38,330
Mas seu pai tem
uma maneira estranha de mostrar isso.

549
00:47:38,572 --> 00:47:39,614
Por que você diz isso?

550
00:47:39,615 --> 00:47:42,462
Ele nunca me fez sentir
que Meg e eu somos bem-vindos aqui.

551
00:47:43,535 --> 00:47:45,505
Pode ser você quem é o culpado.

552
00:47:45,621 --> 00:47:46,664
Eu?

553
00:47:47,789 --> 00:47:49,130
Como assim, minha senhora?

554
00:47:49,666 --> 00:47:52,252
Eu ouvi falar de seus problemas em fazer
no dormitório.

555
00:47:53,337 --> 00:47:56,599
Eu sou Walter Blunt disse
apenas um lado da história.

556
00:47:57,090 --> 00:47:59,060
E eu vi o que aconteceu
na biblioteca.

557
00:48:00,052 --> 00:48:03,729
Você também viu a raiva do seu pai
quando olhei no livro de heráldica?

558
00:48:05,224 --> 00:48:07,809
O brasão que você procurava
não está no livro.

559
00:48:08,268 --> 00:48:09,905
Meg descreveu isso para mim.

560
00:48:11,271 --> 00:48:12,695
Você parecia bem?

561
00:48:13,023 --> 00:48:15,657
Você tem certeza de que não há nada
parecendo um anel?

562
00:48:16,276 --> 00:48:17,320
Nada.

563
00:48:19,821 --> 00:48:23,203
Mas estranhamente, havia
uma página arrancada do livro.

564
00:48:24,243 --> 00:48:25,417
Senhora Ana!

565
00:48:27,287 --> 00:48:28,545
Senhora Ana!

566
00:48:35,629 --> 00:48:36,721
Senhora Ana!

567
00:48:37,256 --> 00:48:38,976
É você, Dama Ellen,

568
00:48:39,216 --> 00:48:42,265
sua voz soou tão rouca
Quase não o reconheci.

569
00:48:42,803 --> 00:48:45,982
- Seu pai deseja que você venha.
- Eu irei imediatamente.

570
00:48:46,306 --> 00:48:47,350
Mas querida Dama Ellen,

571
00:48:47,599 --> 00:48:50,814
apresse-se para longe daquela janela.
Você certamente vai pegar um resfriado.

572
00:48:58,360 --> 00:49:01,041
- Você deve ir rápido.
- Nlay eu visito você de novo?

573
00:49:01,154 --> 00:49:04,251
- Você sabe que meu pai proíbe.
- Você?

574
00:49:05,367 --> 00:49:08,380
Mesmo se eu fizesse, qualquer um
imprudente o suficiente para andar em moinhos de vento

575
00:49:08,412 --> 00:49:09,918
prestaria pouca atenção.

576
00:49:21,884 --> 00:49:22,927
Pressa.

577
00:49:31,977 --> 00:49:33,863
Estaremos de volta amanhã.

578
00:49:40,485 --> 00:49:41,529
Seu tornozelo?

579
00:49:52,956 --> 00:49:54,083
Quanto a De Ramsey,

580
00:49:54,291 --> 00:49:57,470
ele mostra habilidade com a espada
mas carece de inteligência.

581
00:49:57,878 --> 00:49:59,005
Ele sai ao pai.

582
00:50:00,005 --> 00:50:01,132
Quanto a Myles de Crispy-Dale...

583
00:50:01,173 --> 00:50:05,053
- E aquele filhote de urso?
- Durante as semanas que ele esteve aqui

584
00:50:05,302 --> 00:50:07,437
Eu mostrei a ele maior atenção.

585
00:50:07,846 --> 00:50:10,646
- O progresso dele é tão lento assim?
- Pelo contrário, meu Senhor.

586
00:50:10,766 --> 00:50:12,687
Ele está alerta, rápido e corajoso.

587
00:50:13,018 --> 00:50:14,655
E desde sua briga com Blunt

588
00:50:14,937 --> 00:50:16,942
os escudeiros olham para ele
como seu líder.

589
00:50:17,147 --> 00:50:20,161
- Muitos rapazes mostram talento.
- Não como este.

590
00:50:20,484 --> 00:50:22,156
Ele tem tudo para ser um campeão.

591
00:50:22,277 --> 00:50:24,282
Se ele fosse de sangue nobre...

592
00:50:25,781 --> 00:50:29,542
Do jeito que está ele vai pagar uma multa
Homem de Armas da Guarda do Castelo.

593
00:50:31,328 --> 00:50:32,835
Quanto à jovem Galinha lenta...

594
00:50:32,871 --> 00:50:34,876
- Senhor James.
- Sim meu Senhor.

595
00:50:35,916 --> 00:50:37,755
Este Myles de Crispy-Dale,

596
00:50:38,585 --> 00:50:40,922
tem sua aspereza
alisado e polido,

597
00:50:41,380 --> 00:50:43,716
deixe-o ser instruído
nas artes mais suaves.

598
00:50:44,216 --> 00:50:45,972
As artes mais suaves?

599
00:50:46,510 --> 00:50:50,353
Você deseja que eu interrompa
sua instrução como homem de armas?

600
00:50:50,472 --> 00:50:52,026
Pelo contrário, Senhor James.

601
00:50:52,474 --> 00:50:54,942
Eu quero que ele trabalhe duas vezes mais
como qualquer um dos outros.

602
00:50:55,477 --> 00:50:57,067
E se ele cair de exaustão,

603
00:50:57,354 --> 00:51:00,617
revivê-lo e trabalhá-lo
de novo e de novo.

604
00:51:03,610 --> 00:51:06,659
eu quero saber
se seu espírito pode ser quebrado.

605
00:51:08,073 --> 00:51:10,244
Como meu Senhor ordena.

606
00:51:16,832 --> 00:51:20,344
Não, não, não!
Não sirva o vinho agora.

607
00:51:21,503 --> 00:51:23,639
Um recém-chegado.

608
00:51:23,755 --> 00:51:26,804
O que posso perguntar é a razão
pelo seu atraso?

609
00:51:27,009 --> 00:51:28,978
Pelo menos 20 razões,
Senhor Jorge.

610
00:51:29,261 --> 00:51:32,025
Primeiro, buscar a água,
então, polindo a armadura,

611
00:51:32,055 --> 00:51:33,609
então, trabalhando com os pels,

612
00:51:33,640 --> 00:51:36,191
depois limpando os estábulos,
então ajudando o ferreiro,

613
00:51:36,226 --> 00:51:38,112
- então curry...
- Chega, chega.

614
00:51:38,187 --> 00:51:40,405
É um milagre você ter chegado aqui.

615
00:51:41,481 --> 00:51:43,035
Onde estávamos?
Oh sim.

616
00:51:43,358 --> 00:51:47,499
Quem pode me dizer por que o vinho
não deve ser servido agora?

617
00:51:51,617 --> 00:51:54,416
Os restos de comida devem ser
retirado da mesa primeiro.

618
00:51:54,453 --> 00:52:00,586
Excelente Francisco. À mesa,
tudo deve ser mantido delicado e arrumado.

619
00:52:00,918 --> 00:52:02,720
Faça isso Myles.

620
00:52:10,886 --> 00:52:12,772
Lá. Não é melhor?

621
00:52:13,138 --> 00:52:14,728
Agora, o vinho.

622
00:52:15,432 --> 00:52:17,437
São essas pequenas coisas

623
00:52:17,518 --> 00:52:20,899
que distinguem o cavalheiro
do criador de porcos.

624
00:52:28,820 --> 00:52:30,576
Isso será tudo.

625
00:52:31,823 --> 00:52:34,160
Tente lembrar
o que eu te ensinei,

626
00:52:34,535 --> 00:52:36,789
elegância, elegância...

627
00:52:37,371 --> 00:52:38,664
Elegância.

628
00:52:40,374 --> 00:52:41,417
Dispensado.

629
00:52:51,009 --> 00:52:54,142
Desculpe. Foi um acidente.
Alguém empurrou meu braço.

630
00:52:54,179 --> 00:52:55,223
Idiota!

631
00:53:09,111 --> 00:53:12,325
Eu não luto como um camponês,
menino de fazenda.

632
00:53:57,576 --> 00:53:58,620
Myles.

633
00:54:04,917 --> 00:54:08,131
- Pare com isso! Pare com isso, eu digo.
- Não, senhor James.

634
00:54:08,879 --> 00:54:11,643
- Deixe-os lutar.
- Isso pode ser até a morte.

635
00:54:11,757 --> 00:54:13,809
Eu disse para deixá-los lutar.

636
00:55:16,280 --> 00:55:19,827
Leve-o para a enfermaria.
Você, venha comigo.

637
00:55:27,666 --> 00:55:30,086
Vá em frente, garoto.
Peça a alguém para carregá-lo.

638
00:55:31,962 --> 00:55:33,006
Feche a porta.

639
00:55:36,967 --> 00:55:39,471
Eu assumo isso
Deixei a luta continuar.

640
00:55:39,970 --> 00:55:43,813
Se o irmão de Alban morrer, nenhum dos dois
você e minha casa ficarão impunes.

641
00:55:44,349 --> 00:55:46,853
Então por que não
Vossa Senhoria tentou nos impedir?

642
00:55:48,270 --> 00:55:49,481
Eu vou te dizer por quê.

643
00:55:50,063 --> 00:55:52,151
Porque você estava
esperando me ver matar.

644
00:55:53,400 --> 00:55:54,954
Por que eu esperaria por tal coisa?

645
00:55:55,068 --> 00:55:57,287
Se eu soubesse que eu teria
a resposta para muitos enigmas.

646
00:55:57,529 --> 00:55:59,914
Meu pai deveria
ter sido seu amigo,

647
00:56:00,199 --> 00:56:02,369
mas desde o dia em que cheguei
no Castelo de Nlackworth

648
00:56:02,576 --> 00:56:04,996
Já fui tratado mais
como o filho de um inimigo.

649
00:56:05,412 --> 00:56:08,260
Eu aceitarei seu castigo
e vá meu Senhor.

650
00:56:08,749 --> 00:56:11,169
Você não vai a lugar nenhum
sem minha permissão.

651
00:56:12,211 --> 00:56:13,931
E já que você gosta
lutar tanto,

652
00:56:13,962 --> 00:56:16,810
sua punição será
que você se sacie disso.

653
00:56:18,091 --> 00:56:20,560
Você está indo embora
a companhia dos escudeiros

654
00:56:22,221 --> 00:56:24,724
para começar a treinar para a cavalaria.

655
00:56:28,727 --> 00:56:31,313
- Para a cavalaria?
- Reporte a Sir James e rapidamente

656
00:56:31,730 --> 00:56:35,194
antes que eu me lembre da maneira insolente
em que você ousou se dirigir a mim.

657
00:56:37,778 --> 00:56:39,071
Sim, meu Senhor.

658
00:56:46,787 --> 00:56:48,128
Como é a sensação?

659
00:56:49,915 --> 00:56:50,959
Bom.

660
00:56:50,999 --> 00:56:54,345
Não muito pesado, pesa 70 quilos.
Dê uma volta.

661
00:56:58,715 --> 00:57:01,895
- Leve como uma pena.
- Fico feliz, pelo seu bem.

662
00:57:02,427 --> 00:57:04,563
Porque você vai usá-lo
cada hora do dia

663
00:57:04,888 --> 00:57:06,442
exceto quando estiver dormindo.

664
00:57:07,182 --> 00:57:08,440
Mas por que?

665
00:57:14,982 --> 00:57:16,453
Fique de pé.

666
00:57:19,236 --> 00:57:20,493
Fique de pé.

667
00:57:20,863 --> 00:57:22,120
A armadura...

668
00:57:22,656 --> 00:57:25,337
é leve como uma pena.
Você mesmo me disse isso.

669
00:57:26,034 --> 00:57:27,506
Levante-se, eu digo.

670
00:57:31,790 --> 00:57:34,341
Você entende agora
por que você deve usá-lo constantemente.

671
00:57:34,918 --> 00:57:38,097
Você deve se acostumar com isso,
como se fosse uma segunda pele.

672
00:57:38,505 --> 00:57:41,186
Você terá que andar nele,
corra nele e lute nele.

673
00:57:41,466 --> 00:57:43,803
Agora eu desejo
Eu poderia simplesmente me levantar.

674
00:57:45,721 --> 00:57:46,764
Pegue-o.

675
00:57:59,818 --> 00:58:01,289
Pelo menos você parece um cavaleiro.

676
00:58:01,653 --> 00:58:03,955
Não entre em nenhuma briga
e ninguém saberá a diferença.

677
00:58:06,366 --> 00:58:08,253
Se Lady Anne pudesse ver você sabe...

678
00:58:08,535 --> 00:58:11,086
Ela veria um cavalheiro
mais justo e valente.

679
00:58:11,288 --> 00:58:13,258
Myles, é lindo.

680
00:58:16,627 --> 00:58:19,676
- Mas você consegue escalar uma parede nisso?
- Senhora Ana!

681
00:58:28,889 --> 00:58:32,021
Me pergunto por que Nlackworth treina
um garoto de fazenda para o título de cavaleiro.

682
00:58:33,769 --> 00:58:36,948
Acho que vou pedir licença
para visitar a corte do rei Henrique.

683
00:58:37,731 --> 00:58:40,495
Eu gostaria de conversar um pouco
com meu irmão.

684
00:58:44,863 --> 00:58:49,288
- Você se considera um bom cavaleiro?
- Eu fui o melhor em Crispy-Dale.

685
00:58:49,409 --> 00:58:50,501
Você estava agora?

686
00:58:50,536 --> 00:58:54,213
Quando alguém disse isso, é claro,
alguém disse tudo.

687
00:58:54,998 --> 00:58:58,131
Você acha que poderia andar
dentro e fora entre esses pels.

688
00:58:58,377 --> 00:59:01,094
- Claro.
- Coloque as mãos acima dos ombros.

689
00:59:01,880 --> 00:59:03,470
Vamos. Ambos.

690
00:59:03,924 --> 00:59:05,051
Mantenha-os lá.

691
00:59:05,259 --> 00:59:06,896
Agora entra e sai.

692
00:59:11,598 --> 00:59:12,642
Volte aqui.

693
00:59:18,438 --> 00:59:20,775
Eu disse entre os pels
não além deles.

694
00:59:20,899 --> 00:59:23,035
Mas como posso guiar meu cavalo
sem tocar nas rédeas?

695
00:59:23,193 --> 00:59:24,830
Não lhe ocorreu
que em combate

696
00:59:25,028 --> 00:59:27,911
uma mão vai segurar
o escudo e reina.

697
00:59:28,156 --> 00:59:30,577
Se você mover seu escudo,
você pode muito bem abandoná-los.

698
00:59:30,659 --> 00:59:32,462
Então como será o meu cavalo
sabe para onde ir?

699
00:59:32,703 --> 00:59:34,459
A menos que ele tenha mais cérebro do que eu?

700
00:59:34,621 --> 00:59:36,923
Uma possibilidade não tão remota
como você pode imaginar.

701
00:59:37,332 --> 00:59:39,219
Ele saberá por
a pressão dos seus joelhos

702
00:59:39,668 --> 00:59:41,341
e a dor das suas esporas.

703
00:59:41,628 --> 00:59:44,808
Você não entende isso
campeão do Crispy-Dale?

704
00:59:45,215 --> 00:59:46,259
Sim, senhor.

705
00:59:46,425 --> 00:59:47,552
Antes de terminar

706
00:59:47,593 --> 00:59:50,226
você será capaz de orientar
este cavalo para frente, para trás,

707
00:59:50,262 --> 00:59:52,765
direita e esquerda.
Vamos. Tente novamente.

708
00:59:57,311 --> 00:59:58,817
Dê-lhe a espora.

709
00:59:59,021 --> 01:00:00,907
Dê-lhe o estímulo.

710
01:00:15,120 --> 01:00:17,968
Para frente, para trás,
direita ou esquerda...

711
01:00:18,290 --> 01:00:20,794
Você não disse nada
sobre para cima ou para baixo.

712
01:01:24,940 --> 01:01:26,577
Lindamente montado!

713
01:01:27,651 --> 01:01:29,371
Traga-me outra lança.

714
01:01:29,736 --> 01:01:32,750
Vamos ver se foi habilidade
ou sorte que guiou seu braço.

715
01:01:35,909 --> 01:01:39,207
Sir James pretende cruzar lanças
com você pela segunda vez.

716
01:01:39,580 --> 01:01:41,667
Este é um grande elogio.

717
01:02:21,747 --> 01:02:23,419
Bom trabalho.

718
01:02:27,794 --> 01:02:30,131
E então pela primeira vez
em todos esses meses

719
01:02:30,339 --> 01:02:32,723
Senhor James, na verdade
me deu um tapinha nas costas.

720
01:02:33,133 --> 01:02:35,601
Para Sir James isso é
um êxtase de aprovação, não é?

721
01:02:35,761 --> 01:02:37,600
Mas então ele se controlou
sobre si mesmo e disse:

722
01:02:37,846 --> 01:02:40,147
"Eu posso levar você comigo
às guerras na França.

723
01:02:40,349 --> 01:02:42,733
Você fará o francês
rir até a morte. "

724
01:02:45,354 --> 01:02:47,940
Eu não tinha pensado em você
como ir para a França.

725
01:02:50,526 --> 01:02:51,913
Você sentiria minha falta?

726
01:02:53,445 --> 01:02:54,572
Muito.

727
01:02:56,573 --> 01:03:00,417
Sir James me contou que Walter Blunt
havia sido nomeado cavaleiro pelo rei.

728
01:03:01,870 --> 01:03:03,163
Eu sei.

729
01:03:04,915 --> 01:03:06,587
Ele se gabou antes de partir

730
01:03:06,708 --> 01:03:09,591
que depois de sua cavalaria
ele voltaria para se casar com você.

731
01:03:10,087 --> 01:03:13,219
Myles,
precisamos falar sobre isso agora?

732
01:03:13,924 --> 01:03:15,217
Eu devo.

733
01:03:15,843 --> 01:03:19,473
Quando comecei
visitando você aqui,

734
01:03:20,472 --> 01:03:23,236
eu não sabia
Eu ia me apaixonar.

735
01:03:24,059 --> 01:03:25,186
Myles.

736
01:03:26,311 --> 01:03:29,906
Eu sei que você é filha de um colega,
enquanto eu nem sei quem sou.

737
01:03:30,399 --> 01:03:32,285
Talvez eu não tenha
o direito de amar você.

738
01:03:34,528 --> 01:03:37,909
Você tem mais sorte do que eu.
Não tenho o direito de amar ninguém.

739
01:03:40,284 --> 01:03:42,289
Que tipo de homem é seu pai?

740
01:03:42,661 --> 01:03:44,417
Para ganhar favor
com o conde de Alban

741
01:03:44,538 --> 01:03:46,009
ele negocia você em casamento.

742
01:03:46,123 --> 01:03:48,507
Não é para nós
para questionar meu pai.

743
01:03:48,625 --> 01:03:50,262
Então eu te questiono.

744
01:03:50,752 --> 01:03:53,089
Você pretende
casar com Walter Blunt?

745
01:03:56,216 --> 01:03:57,889
Não me torture, Myles.

746
01:03:58,802 --> 01:04:00,095
Eu irei para o seu pai.

747
01:04:01,680 --> 01:04:03,103
Não, por favor...

748
01:04:03,515 --> 01:04:05,983
Não estrague que felicidade
existe para nós.

749
01:04:06,268 --> 01:04:08,736
Devo sempre ir até você
então como um ladrão

750
01:04:09,021 --> 01:04:11,156
sobre paredes,
subindo as escadas dos fundos?

751
01:04:11,440 --> 01:04:13,527
Essa é a sua ideia de amor?

752
01:04:16,153 --> 01:04:17,197
Minha querida,

753
01:04:18,822 --> 01:04:20,625
é tudo o que posso dar.

754
01:04:21,742 --> 01:04:24,956
Anne, quando eu te amava menos
foi o suficiente

755
01:04:26,747 --> 01:04:28,040
mas não mais.

756
01:04:33,045 --> 01:04:34,088
Ana!

757
01:04:47,476 --> 01:04:52,067
Nomeei Giles para substituir
Blunt como escudeiro sênior.

758
01:04:52,231 --> 01:04:53,274
Bom.

759
01:04:53,357 --> 01:04:55,528
Ele certamente é mais querido
e os homens...

760
01:04:55,776 --> 01:04:58,030
Você aí! Venha aqui!

761
01:05:13,168 --> 01:05:14,722
Há quanto tempo isso está acontecendo?

762
01:05:15,003 --> 01:05:16,843
Vossa Senhoria, eu...

763
01:05:16,964 --> 01:05:18,470
Fora com isso. Eu quero a verdade.

764
01:05:19,258 --> 01:05:21,227
Quase todas as semanas durante o ano passado.

765
01:05:21,635 --> 01:05:23,722
Desta vez você foi longe demais.

766
01:05:24,388 --> 01:05:26,808
eu vou te dar
um bom motivo para se arrepender.

767
01:05:34,022 --> 01:05:35,695
Senhor Alexandre,
o que traz você aqui?

768
01:05:35,858 --> 01:05:37,495
Eu pensei que você
acompanhou Sua Majestade.

769
01:05:37,693 --> 01:05:39,828
O rei Henrique cavalga
algumas léguas atrás de mim.

770
01:05:40,153 --> 01:05:42,324
Ele vem visitar
Castelo Nlackworth por alguns dias.

771
01:05:42,531 --> 01:05:45,248
- Quantos vão com ele?
- Uma pequena festa.

772
01:05:45,534 --> 01:05:48,880
O Príncipe de Gales, Conde Vermois,
o embaixador da Borgonha

773
01:05:49,079 --> 01:05:52,923
Eu conheço De Vermois. Na justa ele tem
destituiu muitos bons cavaleiros ingleses.

774
01:05:53,375 --> 01:05:55,926
O Conde de Alban e seu irmão
também estão com o rei.

775
01:05:57,713 --> 01:05:59,006
Alban vem aqui?

776
01:05:59,256 --> 01:06:01,226
Foi ele quem sugeriu esta visita.

777
01:06:03,468 --> 01:06:07,146
Informe Sua Majestade que todos serão
feito para tornar sua estadia agradável.

778
01:06:13,604 --> 01:06:14,778
Myles.

779
01:06:16,398 --> 01:06:20,029
Vá para seus aposentos. Permaneça lá
até eu decidir sobre uma punição.

780
01:06:25,240 --> 01:06:28,586
Posso transformar esta visita em algo
Alban não pretendia.

781
01:06:32,080 --> 01:06:35,260
Ela é filha de seu pai,
tão imprevisível quanto o vento.

782
01:06:35,584 --> 01:06:37,921
- Um minuto...
- Pense no castigo.

783
01:06:38,504 --> 01:06:40,924
- Pelo menos se preocupe um pouco.
- Eu não me importo.

784
01:06:41,256 --> 01:06:42,846
Então eu farei a preocupação.

785
01:06:43,050 --> 01:06:45,221
Aí está o parafuso de aperto manual,
a prateleira.

786
01:06:45,469 --> 01:06:48,981
Eles podem cortar suas orelhas,
ou até mesmo amarrá-lo pelo seu...

787
01:06:49,014 --> 01:06:50,058
Myles!

788
01:06:53,685 --> 01:06:55,358
Acabei de deixar Sua Senhoria.

789
01:06:55,562 --> 01:06:59,406
Ele ordena que você faça justa
amanhã com o Conde De Vermois.

790
01:07:00,776 --> 01:07:02,496
Contra o campeão da Borgonha?

791
01:07:02,778 --> 01:07:05,708
Eu detecto uma nota de
relutância em sua voz?

792
01:07:05,948 --> 01:07:07,371
Você está com medo?

793
01:07:07,950 --> 01:07:10,085
Não é uma questão de medo.

794
01:07:10,452 --> 01:07:13,418
Se Sua Senhoria quiser me punir
esse é o privilégio dele

795
01:07:13,580 --> 01:07:15,217
mas eu não vou
deixe-o me fazer de bobo.

796
01:07:15,249 --> 01:07:16,755
Então pare de falar como um.

797
01:07:17,167 --> 01:07:19,053
Isto não é uma questão de punição.

798
01:07:19,586 --> 01:07:22,765
O rei Henrique deseja ver algum esporte
e Sua Senhoria selecionou

799
01:07:22,798 --> 01:07:25,348
- você representa o Castelo Nlackworth.
- Por que eu?

800
01:07:25,467 --> 01:07:28,231
Não cabe a você questionar
as razões de Sua Senhoria.

801
01:07:29,012 --> 01:07:30,519
Ouça-me garoto.

802
01:07:30,597 --> 01:07:34,061
Eu trabalhei mais duro com você
do que com qualquer outro que já treinei.

803
01:07:34,393 --> 01:07:36,398
Você acha que eu deixaria isso passar por não

804
01:07:36,436 --> 01:07:39,948
em uma justa apenas para agradar
um capricho de Sua Senhoria?

805
01:07:40,941 --> 01:07:43,242
Você acha que eu tenho uma chance
contra Vermois?

806
01:07:43,527 --> 01:07:46,908
Eu assegurei a Lord Nlackworth
que você pode derrotá-lo.

807
01:07:48,198 --> 01:07:49,752
- Farei o meu melhor, Sir James.
- Bom.

808
01:07:49,867 --> 01:07:51,290
Eu tenho um pedido.

809
01:07:51,618 --> 01:07:53,458
Francisco Gascoyne
servirá como meu escudeiro.

810
01:07:53,537 --> 01:07:54,581
Sim, sim.

811
01:07:54,788 --> 01:07:58,419
Prepare-se rapidamente. O rei
irá recebê-lo no grande salão.

812
01:08:33,035 --> 01:08:35,585
- Então este é o seu homem?
- Sim, Vossa Majestade.

813
01:08:36,747 --> 01:08:38,503
Ele parece pouco mais que um rapaz.

814
01:08:38,957 --> 01:08:40,797
Eu garanto a você,
Conde de Vermois

815
01:08:41,084 --> 01:08:43,172
ele dará boas contas
de si mesmo amanhã.

816
01:08:43,337 --> 01:08:45,093
Espero que sim, meu Senhor Nlakwonh.

817
01:08:45,589 --> 01:08:48,804
Já estou farto de assistir
Cavaleiros ingleses caem

818
01:08:48,967 --> 01:08:50,807
antes do Conde de Vermois.

819
01:08:52,221 --> 01:08:54,901
Meu irmão me disse que você é de
uma das minhas aldeias, Crispy-Dale.

820
01:08:55,098 --> 01:08:56,190
Sim, meu Senhor.

821
01:08:56,433 --> 01:08:59,233
- Por que nome você é conhecido?
-Myles.

822
01:08:59,603 --> 01:09:02,071
Myles o quê?
Certamente você tem outro nome.

823
01:09:03,357 --> 01:09:05,528
Só uso um nome, Myles.

824
01:09:06,318 --> 01:09:07,659
Você ouviu aquele Conde de Vermois?

825
01:09:08,153 --> 01:09:09,874
Você enfrenta um cavaleiro misterioso
com apenas um nome

826
01:09:09,905 --> 01:09:12,669
Sir Myles e nada mais.
Eu gosto disso.

827
01:09:13,116 --> 01:09:14,837
Isso intriga minha natureza romântica.

828
01:09:15,077 --> 01:09:16,998
Com a indulgência de Vossa Majestade,

829
01:09:17,287 --> 01:09:21,131
não é Sir Myles.
Esta pessoa não foi nomeada cavaleiro.

830
01:09:21,250 --> 01:09:22,291
Nlakwonh,

831
01:09:22,292 --> 01:09:24,463
você não pode esperar um nobre
cruzar lanças com uma

832
01:09:24,545 --> 01:09:27,225
quem ainda não
ganhou suas esporas.

833
01:09:27,714 --> 01:09:28,925
Apenas peço desculpas a Vossa Majestade.

834
01:09:29,174 --> 01:09:32,022
Meu prazer em encontrar
um oponente tão capaz

835
01:09:32,177 --> 01:09:33,898
me fez esquecer.

836
01:09:34,137 --> 01:09:36,392
Você terá que fornecer
outro desafiante.

837
01:09:37,015 --> 01:09:38,059
Pai.

838
01:09:38,559 --> 01:09:41,442
Eu sei mais sobre os vinhos
da Borgonha do que seus cavaleiros

839
01:09:42,479 --> 01:09:46,110
mas seria um excelente esporte
ver seu campeão cair.

840
01:09:47,484 --> 01:09:49,952
Deveria agradar a Sua Majestade
Vou testar minha lança contra o conde.

841
01:09:50,070 --> 01:09:52,122
Venha agora Albano,
as leis da cavalaria

842
01:09:52,155 --> 01:09:53,995
exigir que nosso anfitrião nomeie
seu campeão.

843
01:09:54,116 --> 01:09:55,706
Escolha outro Nlakwonh.

844
01:09:56,201 --> 01:10:00,626
Não tenho outro que possa ter esperança
para tomar a medida do Conde.

845
01:10:01,623 --> 01:10:02,667
Pai!

846
01:10:03,000 --> 01:10:05,468
Não vale a pena
conferindo um título de cavaleiro

847
01:10:05,836 --> 01:10:07,639
ver o conde derrotado?

848
01:10:09,381 --> 01:10:10,555
Assim seja.

849
01:10:11,592 --> 01:10:13,145
Prepare o candidato.

850
01:10:13,969 --> 01:10:18,726
Vou conferir-lhe o título de cavaleiro
antes da justa de amanhã.

851
01:10:42,039 --> 01:10:43,082
Myles.

852
01:10:46,502 --> 01:10:47,842
Devo falar com você.

853
01:10:48,003 --> 01:10:50,008
Não posso falar com ninguém até de manhã.

854
01:10:50,297 --> 01:10:53,310
Devo passar a noite na capela
vigiando minha armadura.

855
01:10:53,634 --> 01:10:55,224
Peço apenas um momento.

856
01:10:56,011 --> 01:10:57,518
Meg e eu iremos em frente.

857
01:10:57,596 --> 01:10:59,683
Eu colocarei sua armadura
diante do altar.

858
01:11:05,270 --> 01:11:08,034
Ontem nós partimos
uns aos outros com palavras cruéis.

859
01:11:08,649 --> 01:11:10,903
eu faria eles
nunca tinha sido falado.

860
01:11:11,818 --> 01:11:14,452
O que isso nos aproveita
arrepender-se das palavras?

861
01:11:15,322 --> 01:11:16,663
O castelo vibra com

862
01:11:16,823 --> 01:11:18,994
a grande honra prestada
a casa de Nlakwonh.

863
01:11:19,368 --> 01:11:22,167
O próprio rei está aqui
para anunciar seu noivado com

864
01:11:22,579 --> 01:11:23,967
Walter Blunt.

865
01:11:26,667 --> 01:11:28,838
Uma vez eu te dei meu favor levemente

866
01:11:30,128 --> 01:11:32,846
agora use-o a sério amanhã
quando você é nomeado cavaleiro.

867
01:11:34,299 --> 01:11:36,470
A partir disso vai
ser reconhecido como meu.

868
01:11:37,052 --> 01:11:41,145
Eu quero Walter, o rei, meu pai
tudo para saber que é você que eu amo.

869
01:12:46,538 --> 01:12:48,709
Ele mostra seu favor em seu braço.

870
01:12:50,667 --> 01:12:52,091
Ele me honra ao usá-lo.

871
01:13:02,554 --> 01:13:04,809
Você que deseja receber
a ordem da cavalaria

872
01:13:05,057 --> 01:13:08,403
juro agora sempre ser leal a
seu Rei que o concede a você.

873
01:13:08,685 --> 01:13:11,271
Jure também manter
e defender os fracos

874
01:13:11,563 --> 01:13:14,493
e não evitar nenhuma aventura
de sua pessoa na batalha.

875
01:13:17,277 --> 01:13:18,404
Juro.

876
01:13:21,448 --> 01:13:23,287
In nomine Patris et Fillii

877
01:13:23,408 --> 01:13:24,749
e Spiritu Sancti.

878
01:13:24,952 --> 01:13:26,293
Amém.

879
01:13:51,478 --> 01:13:53,732
Senhor Myles,

880
01:14:09,830 --> 01:14:11,040
Senhor Myles,

881
01:14:11,748 --> 01:14:15,047
desde a sua partida
é ser um combate amigável

882
01:14:15,377 --> 01:14:19,220
não é errado que você conheça
seu oponente antes de cruzar as lanças.

883
01:14:21,967 --> 01:14:23,806
Meus parabéns, senhor Myles.

884
01:14:24,720 --> 01:14:27,104
É uma pena que
seu momento de glória

885
01:14:27,306 --> 01:14:31,102
será seguido tão em breve
pelo seu momento de desastre.

886
01:14:31,977 --> 01:14:33,234
Obrigado senhor cavaleiro.

887
01:14:34,021 --> 01:14:35,658
Sua vitória está garantida,

888
01:14:35,981 --> 01:14:38,698
se seu braço é tão poderoso
como sua língua.

889
01:14:41,111 --> 01:14:42,867
LVly Lord Nlackworth

890
01:14:43,530 --> 01:14:45,370
Sir Myles não carrega escudo.

891
01:14:46,158 --> 01:14:48,245
Ele deve lutar sob
seu brasão?

892
01:14:48,452 --> 01:14:50,338
Não senhor. Sob o seu próprio.

893
01:14:59,796 --> 01:15:00,840
Sua Majestade!

894
01:15:01,465 --> 01:15:04,229
Esse é o escudo preto e
Grifo Escarlate de Falworth.

895
01:15:04,343 --> 01:15:05,470
Falworth?

896
01:15:06,011 --> 01:15:08,230
O nome não é totalmente estranho.

897
01:15:08,263 --> 01:15:10,103
O próprio Vossa Majestade
o declarou fora-da-lei.

898
01:15:10,307 --> 01:15:11,600
Um traidor da coroa.

899
01:15:11,683 --> 01:15:15,943
Nenhum homem na Inglaterra foi mais leal
para você do que o Conde de Falworth.

900
01:15:16,396 --> 01:15:18,152
Este cavaleiro é seu filho.

901
01:15:18,649 --> 01:15:20,535
Então ele está sob sentença de morte.

902
01:15:20,651 --> 01:15:24,364
- Como todos os que levam o nome de Falworth.
- Agarre-o.

903
01:15:26,698 --> 01:15:29,581
E o que dizer de Nlakwonh,
sua Majestade?

904
01:15:30,244 --> 01:15:32,498
Abrigando traidores
é um ato de traição.

905
01:15:32,579 --> 01:15:34,916
Havia
nenhuma traição em meu coração

906
01:15:35,165 --> 01:15:37,336
apenas um desejo de justiça.

907
01:15:39,002 --> 01:15:41,506
Vamos deixar o tribunal superior
da cavalaria decidir.

908
01:15:41,839 --> 01:15:44,389
Ordenarei que seja convocado imediatamente.

909
01:15:45,300 --> 01:15:48,349
Enquanto isso, meu Senhor,
você e Sir Myles,

910
01:15:48,720 --> 01:15:51,022
permanecerá sob guarda
no castelo.

911
01:15:58,814 --> 01:16:02,445
Eu estava na França quando a acusação
de traição foi movida contra ele.

912
01:16:03,193 --> 01:16:07,535
Antes que ele pudesse se defender
ele foi morto por seu acusador.

913
01:16:08,574 --> 01:16:09,997
O conde de Alban.

914
01:16:10,742 --> 01:16:11,786
Albano?

915
01:16:11,827 --> 01:16:13,666
Sua recompensa foi
propriedade de seu pai,

916
01:16:14,246 --> 01:16:17,046
os castelos e propriedades que
pertence por direito a vocês dois.

917
01:16:18,667 --> 01:16:20,672
Por que não me contaram isso antes?

918
01:16:21,587 --> 01:16:25,181
Porque como seu pai,
você tem o temperamento do próprio diabo.

919
01:16:25,716 --> 01:16:28,433
Uma palavra desprotegida
teria sido nossa ruína.

920
01:16:28,594 --> 01:16:30,314
Então Alban vive

921
01:16:31,597 --> 01:16:34,065
e foi você quem negou
me a chance de matá-lo.

922
01:16:34,099 --> 01:16:35,653
Eu te dei a chance.

923
01:16:35,934 --> 01:16:38,652
Por que você acha que seu treinamento
tem sido tão implacável?

924
01:16:39,271 --> 01:16:42,035
Por que pedi a Sir James que lhe ensinasse
todas as habilidades que ele conhece?

925
01:16:42,441 --> 01:16:45,620
Por que enganamos o Rei
conferindo o título de cavaleiro a você?

926
01:16:46,195 --> 01:16:50,038
Para quando você teve que desafiar
O cavaleiro mais poderoso da Inglaterra.

927
01:16:50,574 --> 01:16:53,422
Com a forca à nossa frente?
Com guardas em todas as portas?

928
01:16:53,493 --> 01:16:56,079
Eu previ isso quando
nós revelamos sua identidade.

929
01:16:57,497 --> 01:16:59,253
Quando eles te levam perante o tribunal

930
01:16:59,458 --> 01:17:02,139
é seu direito limpar
seu nome de família.

931
01:17:02,503 --> 01:17:03,795
Como filho de Falworth, você é

932
01:17:03,879 --> 01:17:07,936
o único homem com motivos para desafiar
Alban a julgamento por combate.

933
01:17:08,300 --> 01:17:12,393
Mas o que vai acontecer com você
e Lady Anne, meu Senhor?

934
01:17:13,597 --> 01:17:16,895
Quando Myles justifica o nome
de Falworth, ele me justifica

935
01:17:17,809 --> 01:17:20,906
E deixa Anne livre para dar
seu coração onde ela quiser.

936
01:17:21,313 --> 01:17:24,410
Mas você não menciona isso
pode ser Myles quem foi morto.

937
01:17:25,442 --> 01:17:28,325
Em todo o seu planejamento
você pensou nisso?

938
01:17:28,654 --> 01:17:32,035
Agora, quando não há como voltar atrás
você conta a ele sobre sua intriga.

939
01:17:32,324 --> 01:17:34,874
Por que ele não foi informado enquanto
a escolha ainda era dele?

940
01:17:35,202 --> 01:17:37,041
Por que não fui informado?

941
01:17:37,579 --> 01:17:39,466
eu teria
foi embora com você, Myles.

942
01:17:39,623 --> 01:17:41,509
Nós poderíamos ter
encontrou a felicidade em algum lugar.

943
01:17:41,917 --> 01:17:44,503
E deixe o nome de Falworth
fique esquecido.

944
01:17:44,795 --> 01:17:46,930
Eu não tenho direito à felicidade

945
01:17:47,464 --> 01:17:49,718
até que a morte do meu pai seja vingada.

946
01:17:50,259 --> 01:17:53,023
Oh, eu gostaria que você nunca viesse
para o Castelo de Nlackworth.

947
01:17:53,887 --> 01:17:55,809
Que você permaneceu como estava.

948
01:17:56,181 --> 01:17:58,103
E nunca soube do seu nascimento.

949
01:18:02,229 --> 01:18:04,483
Então eu não teria conhecido você.

950
01:18:11,822 --> 01:18:13,412
Sou grato a você meu Senhor.

951
01:18:15,492 --> 01:18:17,462
Você deu propósito à minha vida.

952
01:18:19,162 --> 01:18:21,132
Um grande propósito, Sir Myles.

953
01:18:21,623 --> 01:18:24,886
A morte de Alban terminará
o anel do mal em torno do rei Henrique.

954
01:18:26,170 --> 01:18:28,554
O destino do reino
cavalga em sua lança.

955
01:18:40,809 --> 01:18:42,102
Você virá comigo.

956
01:18:42,519 --> 01:18:45,485
Eu imagino que você encontrará a masmorra
mais ao seu gosto camponês.

957
01:18:45,731 --> 01:18:46,774
Masmorra?

958
01:18:47,441 --> 01:18:49,327
LVly irmão apontou
para o rei Henrique

959
01:18:49,359 --> 01:18:52,574
que Sir Myles já está
sob sentença de morte.

960
01:18:52,946 --> 01:18:54,702
Não há razão para experimentá-lo.

961
01:18:54,948 --> 01:18:57,416
Como um cavaleiro do reino
ele tem o direito de ser ouvido.

962
01:18:57,743 --> 01:18:59,914
Seus direitos estão sendo respeitados.

963
01:19:00,621 --> 01:19:02,673
Já estamos construindo a forca.

964
01:19:18,597 --> 01:19:20,104
Esses são os fatos.

965
01:19:21,016 --> 01:19:22,855
Portanto, meus senhores

966
01:19:23,101 --> 01:19:26,779
Eu acuso o Conde de Nlackworth
de obstruir a justiça do rei

967
01:19:26,980 --> 01:19:29,566
ajudando a família
de um traidor declarado.

968
01:19:29,775 --> 01:19:32,705
Mais uma vez nego ao Conde de Falworth
era culpado de qualquer traição.

969
01:19:32,778 --> 01:19:34,664
Mas você não nega abrigar
seus dois filhos

970
01:19:34,696 --> 01:19:36,369
sabendo que eles eram
sob sentença de morte.

971
01:19:36,406 --> 01:19:37,913
Não, isso eu não nego.

972
01:19:39,701 --> 01:19:43,165
Dos seus próprios lábios.
Nlackworth é condenado.

973
01:19:45,999 --> 01:19:48,965
Deixe-o passar.
Ele está aqui sob o comando do Príncipe.

974
01:19:55,133 --> 01:19:57,186
Vossa Majestade,
meus graciosos senhores.

975
01:19:57,469 --> 01:19:58,762
Quem libertou este homem?

976
01:19:59,972 --> 01:20:03,318
Eu fiz, em seu nome, senhor.

977
01:20:04,977 --> 01:20:06,530
Para que a justiça possa ser feita.

978
01:20:07,771 --> 01:20:10,357
Eu nego aqui e agora
que meu pai era um traidor.

979
01:20:11,066 --> 01:20:14,115
E eu proclamo que seu acusador
Gilberto de Albano

980
01:20:14,236 --> 01:20:16,323
é uma falta
e um mentiroso talentoso.

981
01:20:16,488 --> 01:20:19,205
E eu me ofereço para provar a verdade
do que eu digo em combate.

982
01:20:19,616 --> 01:20:23,247
Eu, por meio deste, abaixei meu medidor,
Gilberto de Albano.

983
01:20:26,790 --> 01:20:27,834
Parar.

984
01:20:28,834 --> 01:20:31,088
Uma vez que assuma o controle, Lord Alban

985
01:20:31,461 --> 01:20:33,798
e o assunto
passa deste tribunal.

986
01:20:34,381 --> 01:20:35,674
Deixe mentir.

987
01:20:36,258 --> 01:20:39,437
A menos que seu conteúdo deixe
céu julgue a questão

988
01:20:40,053 --> 01:20:42,023
em julgamento por combate.

989
01:20:43,891 --> 01:20:47,521
Deixar de aceitar isso meu Senhor e
você será considerado não apenas um mentiroso

990
01:20:48,061 --> 01:20:49,568
mas um covarde.

991
01:20:51,064 --> 01:20:52,238
Vossa Majestade

992
01:20:52,816 --> 01:20:54,868
os caminhos do céu
são um mistério para mim

993
01:20:55,777 --> 01:20:57,664
mas por minha própria habilidade

994
01:20:58,363 --> 01:21:00,499
Não tenho dúvidas.

995
01:21:04,494 --> 01:21:05,586
Assim seja.

996
01:21:06,455 --> 01:21:09,634
O problema entre vocês
será decidido em combate

997
01:21:11,668 --> 01:21:13,638
e que Deus defenda o certo.

998
01:21:28,769 --> 01:21:31,153
Com meus homens de armas
no senhor do Castelo de Nlackworth

999
01:21:31,813 --> 01:21:34,447
não precisamos ter mais medos
para sua segurança.

1000
01:21:35,484 --> 01:21:38,912
Filho LVly não é o primeiro herdeiro de
um trono para conspirar contra seu pai.

1001
01:21:39,154 --> 01:21:41,871
Eu rezo para minhas suspeitas
são infundados senhor.

1002
01:21:42,491 --> 01:21:45,623
Ele revelou que o tolo
e o bêbado era um baile de máscaras.

1003
01:21:45,953 --> 01:21:50,425
Como você disse tudo o que aconteceu
aqui faz parte de uma conspiração.

1004
01:21:50,874 --> 01:21:52,714
Quem sabe onde isso vai acabar?

1005
01:21:54,211 --> 01:21:56,298
Deixo minha segurança em suas mãos.

1006
01:21:57,297 --> 01:21:59,137
Com minha vida, senhor.

1007
01:22:03,053 --> 01:22:06,185
LVly Senhor,
com licença de Vossa Alteza

1008
01:22:06,849 --> 01:22:09,067
Acabei de completar um tour
dos postos de sentinela.

1009
01:22:09,268 --> 01:22:11,522
Nossos guardas foram desarmados
por ordem do Rei.

1010
01:22:12,062 --> 01:22:14,648
Os homens de Alban têm
assumiu todos os portões.

1011
01:22:20,445 --> 01:22:23,411
Diga-me novamente que discurso
você teve com Walter Blunt.

1012
01:22:24,491 --> 01:22:25,832
Fala garota!

1013
01:22:27,411 --> 01:22:29,048
Walter veio até mim com uma oferta.

1014
01:22:29,371 --> 01:22:32,219
Ele disse que se eu me casasse com ele,
sua vida seria poupada.

1015
01:22:32,499 --> 01:22:35,548
Ele disse depois de amanhã apenas
o irmão dele poderia conceder-lhe perdão.

1016
01:22:35,794 --> 01:22:38,013
Alban é impetuoso
bem como confiante.

1017
01:22:38,255 --> 01:22:40,177
É prerrogativa do rei
para conceder perdões.

1018
01:22:40,382 --> 01:22:43,230
Mas ele falou como se houvesse
não havia rei, apenas Alban.

1019
01:22:44,261 --> 01:22:46,432
Você deve deixar o castelo imediatamente,
Vossa Alteza.

1020
01:22:47,556 --> 01:22:50,190
Alban é ambicioso o suficiente
aspirar ao próprio trono.

1021
01:22:50,392 --> 01:22:52,278
Amanhã, você, o Rei,

1022
01:22:52,436 --> 01:22:54,737
o Supremo Tribunal, todos
quem está em seu caminho

1023
01:22:54,813 --> 01:22:57,945
serão reunidos em um grupo
à mercê de seus homens de armas.

1024
01:22:58,567 --> 01:23:00,121
Nós o subestimamos.

1025
01:23:00,903 --> 01:23:02,872
Isso nós não previmos.

1026
01:23:04,531 --> 01:23:07,829
Senhor Tiago,
eles também desarmaram os escudeiros?

1027
01:23:07,951 --> 01:23:10,751
De que servem os meninos inexperientes
contra Men At Arms experientes?

1028
01:23:10,871 --> 01:23:12,627
Mas eles foram treinados
por Sir James.

1029
01:23:12,789 --> 01:23:15,174
Eles também estarão em menor número
por três para um.

1030
01:23:15,292 --> 01:23:17,427
Devemos receber uma palavra
para Sir Hubert e os outros.

1031
01:23:17,544 --> 01:23:20,178
Sua Alteza é o único homem
quem pode passar por aquele portão.

1032
01:23:20,464 --> 01:23:22,433
Mesmo Alban não
atreva-se a impedi-lo.

1033
01:23:22,674 --> 01:23:25,972
Mais importante com o herdeiro
para o trono longe daqui

1034
01:23:26,303 --> 01:23:28,355
isso poderia impedir sua traição.

1035
01:23:28,639 --> 01:23:30,145
Os santos querendo meu Senhor

1036
01:23:30,599 --> 01:23:32,319
amanhã eu vou
acabar com isso para sempre.

1037
01:23:32,351 --> 01:23:33,644
Para ajudar os santos

1038
01:23:33,685 --> 01:23:36,615
Voltarei com lealdade
Men At Arms antes de enfrentá-lo.

1039
01:23:36,647 --> 01:23:39,233
Aconteça o que acontecer aqui

1040
01:23:40,275 --> 01:23:43,289
Eu gostaria de conhecer minha Anne
está seguro, e Meg.

1041
01:23:43,946 --> 01:23:45,618
- Leve-os com você.
- Eu não irei.

1042
01:23:45,656 --> 01:23:47,459
- Nem eu.
- Francisco.

1043
01:23:48,450 --> 01:23:51,214
Diga à Dama Ellen
para trazer suas capas de viagem.

1044
01:23:51,370 --> 01:23:52,663
E se apresse!

1045
01:23:58,585 --> 01:24:01,433
Eu invejo sua Alteza
o prazer da sua companhia.

1046
01:24:10,013 --> 01:24:11,224
Abra o portão.

1047
01:24:11,306 --> 01:24:14,189
As ordens LVly são que Vossa Alteza
é não ir embora.

1048
01:24:14,601 --> 01:24:17,780
O Conde de Alban ousa emitir
ordens contra um príncipe do reino?

1049
01:24:17,938 --> 01:24:19,741
A ordem é de sua Majestade.

1050
01:24:22,484 --> 01:24:24,370
É melhor voltarem para seus apartamentos.

1051
01:24:32,911 --> 01:24:35,130
Vossa Alteza,
e Sir Hubert?

1052
01:24:35,789 --> 01:24:37,925
A armadilha de Alban está bem fechada.

1053
01:24:38,834 --> 01:24:40,424
Estarei com seu pai.

1054
01:24:42,963 --> 01:24:47,684
Dama Ellen, encontre Sir Walter Blunt.
Diga a ele para vir até mim no jardim.

1055
01:24:51,430 --> 01:24:54,360
Se você tem amor por mim
você afirma, prove.

1056
01:24:54,892 --> 01:24:57,146
Por que isso de repente
mudança de coração, minha senhora?

1057
01:24:57,519 --> 01:25:00,200
Da última vez que te vi, ofereci
interceder por seu pai

1058
01:25:00,814 --> 01:25:02,072
e você me mandou embora.

1059
01:25:02,232 --> 01:25:04,284
Eu estava doente de preocupação,
além do pensamento.

1060
01:25:04,818 --> 01:25:07,832
Ou será que você me espera
pedir misericórdia para Myles Falworth?

1061
01:25:09,948 --> 01:25:12,285
Peço apenas a liberdade do meu pai.

1062
01:25:13,368 --> 01:25:17,248
Seu ardor pelo garoto da fazenda
parece subitamente diminuído.

1063
01:25:18,040 --> 01:25:22,216
Eu não sabia que ele era um traidor
e traria danos ao meu pai.

1064
01:25:22,669 --> 01:25:25,255
Se descansasse comigo, a forca
iria enfrentá-lo amanhã.

1065
01:25:25,464 --> 01:25:27,386
Em vez de
um final honroso em combate.

1066
01:25:29,134 --> 01:25:32,017
De qualquer maneira,
você vai esquecê-lo com o tempo.

1067
01:25:33,430 --> 01:25:35,649
Seria mais fácil se eu não
tem que testemunhar sua morte.

1068
01:25:36,099 --> 01:25:37,939
Ajude-me a sair daqui Walter.

1069
01:25:38,352 --> 01:25:40,108
Espere por mim no Castelo Alban.

1070
01:25:40,521 --> 01:25:42,857
Enquanto isso farei tudo que puder
para seu pai.

1071
01:25:43,941 --> 01:25:45,328
Você me achará grato.

1072
01:25:47,569 --> 01:25:50,037
Eu quero mais do que
sua gratidão Ana.

1073
01:25:52,324 --> 01:25:56,465
- Nlay eu levo Dame Ellen para me atender?
- Como quiser.

1074
01:25:57,746 --> 01:26:00,712
- Quanto tempo você pode estar pronto?
- Estou pronto agora.

1075
01:26:05,295 --> 01:26:08,013
- Senhora Ellen,
- Sim, minha senhora.

1076
01:26:08,257 --> 01:26:09,763
Pegue minha capa, por favor.

1077
01:26:24,606 --> 01:26:27,287
- Obrigado.
- Vou passar por você pelos portões

1078
01:26:27,359 --> 01:26:31,369
e providenciar dois guardas
para acompanhá-lo para sua proteção.

1079
01:26:59,266 --> 01:27:01,852
Deveríamos estar nos aproximando do Castelo Alban.
Que lugar é esse?

1080
01:27:02,102 --> 01:27:03,739
Chama-se Crispy-Dale.

1081
01:27:04,062 --> 01:27:07,408
A viagem me deixou com sede.
Vejo uma casa de fazenda à frente.

1082
01:27:07,566 --> 01:27:09,286
Vamos parar lá para pegar água.

1083
01:27:21,121 --> 01:27:23,969
Vou buscar um pouco de água para você.
Ajude-me a descer.

1084
01:27:31,798 --> 01:27:36,437
Guarda, você também pode
dar água aos cavalos.

1085
01:27:37,304 --> 01:27:38,431
LVly Senhora.

1086
01:27:52,236 --> 01:27:55,997
Água para a Senhora, mas
vinho fresco para os homens de Lorde Alban.

1087
01:28:14,716 --> 01:28:17,682
Rapidamente! E eu rezo para que alcancemos
Sir Hubert a tempo.

1088
01:28:50,210 --> 01:28:53,923
Se Alban pretende traição,
seus homens estão em vantagem.

1089
01:28:54,715 --> 01:28:58,511
- Os escudeiros Sir James também.
- Jovens tolos.

1090
01:28:59,219 --> 01:29:01,059
Sem armadura eles serão massacrados.

1091
01:29:01,263 --> 01:29:04,609
Se eles usassem armadura, seriam
na masmorra com os Men At Arms.

1092
01:29:11,190 --> 01:29:13,195
Alban escolheu lança e machado.

1093
01:29:13,942 --> 01:29:16,742
Usarei lança e espada.

1094
01:29:17,571 --> 01:29:20,786
Veremos em breve se o seu tempo
comigo foi desperdiçado, Sir James.

1095
01:29:21,909 --> 01:29:23,296
Deixe Deus cavalgar com você.

1096
01:29:57,528 --> 01:29:58,951
Qual o seu nome?

1097
01:29:59,446 --> 01:30:01,249
Por que você está aqui?

1098
01:30:01,657 --> 01:30:03,543
Eu sou Myles Falworth

1099
01:30:03,867 --> 01:30:08,506
e estou aqui para defender meu desafio
sobre o corpo de Gilberto de Alban.

1100
01:30:09,164 --> 01:30:11,501
Proclamando-o
um cavaleiro sem graça

1101
01:30:11,792 --> 01:30:14,722
e um falso
e mentiroso perjúrio!

1102
01:30:15,838 --> 01:30:17,475
Gilberto de Albano

1103
01:30:17,589 --> 01:30:22,346
você está empreendedor neste dia
para quitar fianças perante o rei

1104
01:30:22,469 --> 01:30:26,562
e encontrar em sua defesa
Myles Falworth, cavaleiro.

1105
01:30:26,932 --> 01:30:29,566
Faça o seu esforço em nome de Deus.

1106
01:33:06,341 --> 01:33:08,346
- Que traição!
- Não é meu senhor.

1107
01:33:08,635 --> 01:33:10,225
Alban busca seu trono.

1108
01:36:54,903 --> 01:36:56,743
Eu esperei muito por esse dia
Senhor Hubert.

1109
01:36:57,239 --> 01:37:00,667
Lord Falworth é vingado e
a honra de sua casa justificada.

1110
01:37:07,791 --> 01:37:10,757
Será proclamado
em todo o reino neste dia

1111
01:37:10,794 --> 01:37:14,306
um rei agradecido
restabeleceu o nome,

1112
01:37:14,548 --> 01:37:17,396
título e propriedades de Falworth,

1113
01:37:17,801 --> 01:37:20,305
juntamente com todos os direitos,

1114
01:37:20,470 --> 01:37:23,519
honras e prerrogativas
anexado a essa qualidade.

1115
01:37:33,066 --> 01:37:34,739
Doravante, meu Senhor Falworth

1116
01:37:36,695 --> 01:37:38,949
use o do seu pai
brasão

1117
01:37:39,114 --> 01:37:44,085
tão orgulhosamente
e honrosamente como ele fez.

1118
01:37:48,040 --> 01:37:50,045
Com sua permissão senhor.

1119
01:37:51,877 --> 01:37:53,051
LVly Senhor.

1120
01:38:07,434 --> 01:38:09,024
Com sua permissão, meu Senhor.

1121
01:38:09,811 --> 01:38:11,022
Senhor Francisco,

1122
01:38:12,231 --> 01:38:14,532
já que você pode estar
muito tímido para perguntar...


